nebo
Víte, že...
Terry Pratchett do svého zeměplošského světa ukryl neskutečné množství odkazů na náš svět. Mnohé z nich je snadné odhalit, některých si nevšimnete ani po několika přečteních, jiné i přes velké úsilí Jana Kantůrka byly ztraceny v překladu. Tato rubrika slouží k tomu, aby tato tajemství postupně odkryla.
Víte, že?
Skarabeus
Podle egyptské mytologie je zlatý skarabeus symbolem vycházejícího Slunce, Všemocného stvořitele, ochránce před zlem a boha reinkarnace.
15.12.2025
Víte, že?
Déšť žab
Už jste nejspíš slyšeli něco o biblických pohromách. Jednou z nich byl i déšť žab, jedna z 10 ran egyptských.
01.12.2025
Víte, že?
Victor ludorum
Victor ludorum je latinský výraz, který se používá v britských školách k ocenění některých význačných studentů.
17.11.2025
Víte, že?
Chlapci odkojení vlčicí
Asi jen málokdo nezná legendu o dvojčatech, kteří byli odkojeni vlčicí a poté založili jedno z nejslavnějších měst.
03.11.2025
Víte, že?
Faraonka s vousem
Už ve starověkém Egyptě se objevila žena předstírající, že je muž. A díky tomu mohla usednout na faraónský trůn.
20.10.2025
Víte, že?
Sedm krav
Sedm tučných krav a sedm hubených krav je Pratchettovou narážkou na biblickou pasáž o faraonově snu.
06.10.2025
Víte, že?
Cizinec v cizí zemi
Cizinec v cizí zemi je zajímavý sci-fi román Roberta A. Heinleina o novodobém Ježíši, který sestoupil na Zemi z Marsu.
22.09.2025
Víte, že?
Dopelganger
Dopelganger, neboli dvojník, je určitý druh strašidla.Toto strašidlo má dokonce pojem v psychologii.
09.09.2025
Víte, že?
Heisenbergův princip neurčitosti
Heisenbergův princip neurčitosti zde byl mylně přeložen jako Totenhorův zákon neurčitosti. O jakou fyzikální poučku se jedná?
25.08.2025
Víte, že?
Zapálené pírko
Jaký smysl mělo zapalovat u člověka v mdlobách pírko pod nosem? Proč lidé ve stresu dýchali do papírového sáčku?
11.08.2025
Víte, že?
Zenonovy aporie
Filosof Xeno v Pyramidách diskutuje o svých parodoxech, např. že zajíc nemůže předběhnout želvu. Kde je původ těchto Xenových paradoxů?
28.07.2025
Víte, že?
Řečtí filosofové
Pratchett si v Pyramidách nevybral pouze egyptské odkazy, ale také odkazy na starověké Řecko, zejména na jeho filosofy a umělce.
14.07.2025
Víte, že?
Macbeth a Soudné sestry podruhé
Pro ty, co nechtějí číst celého Macbetha, ale zajímaly by je odkazy v Soudných sestrách.
30.06.2025
Víte, že?
Magráta Česneková
Víte, proč je Magráta Česneková tak nešťastná ze svého jména? Je to zejména kvůli tomu, jak se její jméno vyslovuje v angličtině.
16.06.2025
Víte, že?
Pierre de Lancre
Jen shodou okolností existuje Lancre i v našem světě. A i to má stejně jako zeměplošské Lancre své krvavé dějiny.
02.06.2025
Víte, že?
Předuchy o smrti
Smrť při dotazu, zda mrtvému králi náhodou někdo nevyjevil jeho osud, odkazuje na další legendární scénu z jedné tragédie Williama Shakespeara.
19.05.2025
Víte, že?
Thespidie
Kdepak asi leží ta bájná Thespidie, o které Bábi Zlopočasná tak sebevědomě mluví, když Magráta zmíní "rod Thespidova"?
05.05.2025
Víte, že?
Droit de seigneur
Co znamená francouzský výraz "Droit de seigneur", který vévoda Felmet zmiňuje v Soudných sestrách, když přijde na jeho šlechtické "povinnosti"?
21.04.2025
Víte, že?
Motto erbu
Motto ankh-morporského erbu "Quanti Canicula Ille In Fenestra" je odkazem na jednu známou americkou píseň.
07.04.2025
Víte, že?
Kohout snášející vejce
Pokud se zajímáte o starodávná monstra, nejspíš tušíte, jak se říká kohoutovi snášejícímu vejce.
24.03.2025
Víte, že?
Země a král jedno jsou
Co znamená rčení "země a král jedno jsou" a odkud jej Pratchett převzal?
10.03.2025
Víte, že?
Celý svět jest jevištěm
Znalci Shakespearových her by vám byli schopni říci, odkud je tato hláška. Pokud ale takového znalce neznáte, rádi vám to prozradíme za něj.
24.02.2025
Víte, že?
Leonardo da Quirm
První odkaz na oblíbenou postavu zeměplošského vynálezce Leonarda da Quirm se objevil již v Soudných sestrách.
10.02.2025
Víte, že?
Zloděj J. H. Bahno
Jeden z nejčastěji se objevujících zlodějů Ankh-Morporku J. H. "Bahno" Tichokrad ukrývá ve svém jméně skrytý vtip, který českému čtenáři kvůli překladu uniknul.
27.01.2025
Víte, že?
Muž s buřinkou a holí
Ani Pratchett si nemohl nechat ujít příležitost, aby do Zeměplochy týkající se divadla nepropašoval něco málo z němých grotesek.
13.01.2025
Víte, že?
Divadlo Zeměplocha
Divadlo Plocha, které postavili Mášrecht s Tomjanem v Ankh-Morporku je odkazem na shakespearovo divadlo Globe v Londýně.
30.12.2024
Víte, že?
Herne
Zeměplošský bůh Herne má stejné jméno jako jedna britská mytologická postava, která se často objevuje v literatuře i kinematografii.
16.12.2024
Víte, že?
Šklebící se kocour Silver
Nedokážete si představit, jak se šklebí kocour Silver Stařenky Oggové? Tak se podívejte na film Alenka z říše divů.
02.12.2024
Víte, že?
Čarodějnice Černá Alissa
Černá Alissa má předobraz v jednom anglickém strašidle z 18. století. Ale i toto strašidlo má svůj vlastní původ.
18.11.2024
Víte, že?
Silver a Greebo
Proč se kocour Stařenky Oggové jmenuje Silver a jaké je jeho jméno v anglickém originále.
04.11.2024
Víte, že?
Ježčí píseň
Česká verze Ježčí písně již prakticky zlidověla. Můžete ji zaslechnout u táborových ohňů i při jiných společenských příležitostech. Kde se však vzal její text a hudba?
20.10.2024
Víte, že?
Vynálezci
Co má společného padající jablko, syčící konvice na čaj a vylévání vody z vany? Inspiraci pro známé vynálezce.
07.10.2024
Víte, že?
Králové a znaménka
Proč lord Vetinari sedává na křesle pod královským trůnem a kde se vzalo znaménko o velikosti mexického dolaru.
23.09.2024
Víte, že?
Hrachor a octomilky
Pratchett se v Magickém prazdroji zmiňuje také o genetických pokusech mágů ohledně křížení hrachu a octomilek, což je přímým odkazem na první genetické výzkumy.
09.09.2024
Víte, že?
An(n)us Mirabilis
Annus Mirabilis, úžasný to rok léta páně 1666, kdy velký požár zničil velké město Londýn.
26.08.2024
Víte, že?
Smrť a hra v šachy
Smrť nemá rád hru v šachy, protože má problémy si pamatovat, jak táhnou některé figurky. Hra v šachy se smrtí však má předlohu v jednom kultovním filmu.
12.08.2024
Víte, že?
Mrakoplaš, Zavazadlo a skříň
Odkaz na dílo C. S. Lewise Lev, čarodějnice a skříň, je z dalších fantasy románů, které jsou ukryté v textech zeměplošského Magického prazdroje.
29.07.2024
Víte, že?
Casablanca
Ani Pratchett neodolal parafrázovat jednu z nejznámějších hlášek filmu Casablanca.
15.07.2024
Víte, že?
Ledoví obři
V dnešní době Marvelovek téměř každý ví, že ledoví obři jsou úhlavní nepřátelé Asgarďanů v čele s Thorem. Pratchett se ale zaměřil na severskou mytologii daleko dříve.
01.07.2024
Víte, že?
Počty nejen pro trolly
Díky kniz O češtině s Karlem Olivou víme, že nejen trollové neuměli do pěti počítat.
17.06.2024
Víte, že?
Kouzelné slůvko SHAZAM
Mrakoplaš v Magickém prazdroji použil kouzelné slůvko Kazam, což tak trochu opisoval od Kapitána Marvela.
03.06.2024
Víte, že?
Pohádky z harému
Magický prazdroj je zejména odkazem na arabské pohádky. Nemůže tak chybět odkaz na Pohádky tisíce a jedné noci.
20.05.2024
Víte, že?
Lidoop a obdélník temnoty
Pratchett si nenechal ujít příležitosti a do své Zeměplochy vpašoval také kultovní scénu z filmu 2001: Vesmírná odysea režiséra Stanleyho Kubricka.
06.05.2024
Víte, že?
Hašišíni a Asasíni
Hašišin není jen zkomolenina, kterou Pratchett použil, aby zparodoval asasíny. Tento název má skutečné historické pozadí.
22.04.2024
Víte, že?
Nijel Ničitel
Nijel se podobá jménu Nigel. Nigel je pak kromě jména také slangový výraz australských školáků pro někoho, kdo nemá žádné kamarády.
08.04.2024
Víte, že?
Escher a jeho umění
Maurits Cornelis Escher byl nizozemský umělec, známý svými kresbami a grafikami, ve kterých zobrazuje paradoxy perspektivního kreslení.
25.03.2024
Víte, že?
Boháč Creosot
Kreosot je asociace na nejvýznamnějšího a nejznámějšího vládce Lýdie Kroisa, který vládl své zemi v dobách perské expanze.
11.03.2024
Víte, že?
Brownův pohyb
Pratchett v sobě nezapře malého vědce. A tak zde po Eliášově ohni máme také Brownův pohyb.
26.02.2024
Víte, že?
Eliášův oheň
Jak přesně se dá ve fyzice vysvětlit Eliášův oheň, o kterém námořníci vyprávěli s pověrčivou úctou?
12.02.2024
Víte, že?
Pozor na citáty
Jeden z citátů, které Pratchett použil v knize Mort je parafrází na nejznámější citát anglického básníka Samuela Johnsona.
29.01.2024
Víte, že?
Milostné tragédie
Ysabell, adoptivní dcera Smrtě, se vyžívá v milostných romancích. Těch tragických. Některé z nich mají základ ve světové literatuře.
15.01.2024
Víte, že?
Princezna a hrášek
Pohádka o princezně, která cítí hrášek i přes několik matrací.
01.01.2024
Víte, že?
Ezeriel a hadí uštknutí
Ezeriel je jednoznačným odkazem na legendární smrt egyptské královny Kleopatry uštknutím od hada. Zakládá se však tato smrt na pravdě?
09.10.2023
Víte, že?
Mágové a ohňostroje
Co mají mágové společného s ohňostroji? Na co odkazuje kancléř princezny Kely, když po mágovi Dobrohorovi chce, aby připravil ohňostroj na oslavu?
25.09.2023
Víte, že?
Alberto Malich
Smrťův sluha Albert, je ve skutečnosti proslulý mág Alberto Malich, který hledal způsob, jak přelstít smrt. To se mu nakonec podařilo.
11.09.2023
Víte, že?
Antropomorfní personifikace
Jednou z nejznámějších antropomorfních personifikací ve fantasy je zeměplošský Smrť. Co to ale vlastně je ta antropomorfní personifikace?
28.08.2023
Víte, že?
Počítačové hory Beraní hlavy
Co mají hory Beraní hlavy společného s počítači?
31.07.2023
Víte, že?
Nekrotelecomicon
Nekrotelecomicon je parafrází na jinou tajemnou knihu Necronomicon. Co je však tato původní temná kniha zač? A co s ní má společného H. P. Lovecraft?
17.07.2023
Víte, že?
Bílý vs. šedý mág
Terry Pratchett byl velkým příznivcem Tolkienova díla. Proto není divu, že v jeho vlastních knihách je mnoho odkazů na Pána prstenů. Třeba i na Gandalfa Šedého.
03.07.2023
Víte, že?
Amonité v pleistocénu
Velké spirálovité skořápky a špatně zkonstruovaní tvorové z doby pleistocénu. Jaké tvory měl Pratchett skutečně na mysli?
19.06.2023
Víte, že?
Mrakoplašova představa hurisek
Většina čtenářů si asi dokáže spojit hurisky s islámskou vírou a s Koránem. Jsou ale hurisky skutečně v Koránu uvedeny?
05.06.2023
Víte, že?
Šeříkový den
Šeříkový den má spojitost s osvobozením Československa od německé nadvlády na začátku srpna 1945, kdy byly sváděny bitvy na (nejen) pražských barikádách.
25.05.2023
Víte, že?
YMPA vs. YMCA
YMPA je vtipná zkratka vymyšlená Terrym Pratchettem jako parodie na existující organizaci YMCA.
08.05.2023
Víte, že?
Moudrost barbara Cohena
Nikoho asi nepřekvapí, že barbar Cohen je parodií na barbara Conana. Pokud jste ale neviděli původní film se Schwarzeneggerem mohly vám některé narážky uniknout.
24.04.2023
Víte, že?
Medvědi žijící v domku
Nejspíš vám rodiče v dětství četli pohádku o Mášence a třech medvědech. Jaká je však historie této pohádky, než se dostala do českých pohádkových knížek?
10.04.2023
Víte, že?
Magie pyramid
Od poloviny 20. století se začali o egyptské pyramidy zajímat nejen archeologové, ale také různí záhadologové, kteří u pyramid „objevovali“ různé magické či nadpřirozené schopnosti.
13.03.2023
Víte, že?
Skřítek Vaverka
Trpaslík Vaverka žijící v muchomůrce, se objeví i v pozdějších zeměplošských románech jako jeden ze členů rozšiřující se Hlídky Ankh-Morporku.
13.02.2023
Víte, že?
Útěk ze Smrťovy říše
Útěk Mrakoplaše a Dvoukvítka ze Smrťovy říše má svou předlohu ve Starém zákoně i v řecké mytologii.
30.01.2023
Víte, že?
Temná strana slunce a psychohistorie
Terry Pratchett byl zjevně při psaní Temné strany slunce značně ovlivněn Isaacem Asimovem, protože kromě jeho robotů do svého příběhu vpletl i psychohistorii.
05.12.2022
Víte, že?
Temná strana slunce a Asimovští roboti
Terry Pratchett měl Zeměplochu plnou odkazů na různé osobnosti. S těmito odkazy však začal už dříve, kdy v Temné straně slunce odkazoval zejména na Isaaca Asimova a jeho roboty.
28.11.2022
Víte, že?
Temná strana slunce a Zeměplocha
Co má společného Pratchettova sci-fi Temná strana slunce se Zeměplochou?
21.11.2022
Víte, že?
Strata a Řím
Ve vesmíru Straty to byl Remus, nikoli Romulus, kdo založil legendární město. A od toho se odvíjí i potíže s názvem tohoto města.
07.11.2022
Víte, že?
Strata a hospoda Buben
Strata má se Zeměplochou společnou nejen zemi, která je plochá, ale také nejproslulejší hospodu Zeměplochy.
31.10.2022
Víte, že?
Strata a Leiv Eiriksson
Leiv Eiriksson je anglická podoba jména známého vikingského objevitele Leifa Erikssona. A i tento dobrodruh se objeví ve sci-fi románu Strata.
24.10.2022
Víte, že?
Plochá země ve Stratě
Když v roce 1981 vyšla v anglickém originále první Zeměplocha Barva kouzel, vyšel v daném roce i Pratchettův sci-fi román Strata. Obě knihy pak měly stejné ústřední téma - plochou zemi.
17.10.2022
Víte, že?
Dr. Divnoláska a Pole smrti
„Je zakázáno prát se na Poli smrti.“ Tato hláška z Barvy kouzel je parafrází na jednu z nejznámějších hlášek Kubrickova filmu Dr. Divnoláska.
03.10.2022
Víte, že?
Draci z Wyrmu
Draci z Wyrmu jsou velkým odkazem na fantasy sérii Drakenů z Pernu, kde hlavní hrdinka Lessa dokáže telepaticky mluvit s draky.
26.09.2022
Víte, že?
Kam noha muže dosud nevkročila
Přestože je Zeměplocha fantasy svět, Pratchettovi nedělá potíže zde odkazovat i na sci-fi. Třeba i na kultovní sci-fi seriály.
18.09.2022
Víte, že?
Jméno Dvoukvítek
Kde se vzalo jméno Dvoukvítka, které je v anglickém originále Twoflower? Terry Pratchett si pro jména z Agateánské říše vybral konkrétní starobylou kulturu.
11.09.2022
Víte, že?
Tamavenkové
Jednotka, k níž v knize Podivný regiment narukuje Polly, nese přezdívku Tamavenkové. Tato přezdívka byla založena na přezdívce reálného britského regimentu aktivního od poloviny 18. století.
22.08.2022
Víte, že?
Voják štěstěny
Jedním z časopisů, kterými se Angua probírá v knize Hrrr na ně! je Voják Štěstěny, jenž sdílí své jméno se skutečným časopisem pro fanoušky zbraní Soldier of Fortune.
10.08.2022
Víte, že?
Mluvící meč Kring
Jen málokdo si při setkání s mluvícím mečem Kringem neuvědomí, že je odkazem na legendární meč Exculibur.
11.07.2022
Víte, že?
Oktarínová kniha
Oktarínová kniha pohádek je odkazem na známou sbírku pohádek od Andrewa Langa. Toto dílo je však známé hlavně v rodišti spisovatele, ve Velké Británii.
04.07.2022
Víte, že?
Umělec Daktylos
Co má společného umělec Daktylos s českým mistrem Hanušem, legendárním konstruktérem pražského orloje?
27.06.2022
Víte, že?
The Blues Brothers
V Těžkém Melodičnu se objevuje celá řada narážek na americký film The Blues Brothers. Proč si Pratchett vybral zrovna tento snímek, a o co v něm vůbec jde?
21.06.2022
Víte, že?
Velký nef
Název Velký Nef, známý také jako Dehydrované moře, může mít původ ze dvou slovních významů.
14.06.2022
Víte, že?
Tethys z Bathys
Mořský skřet Tethys, se kterým se Mrakoplaš a Dvoukvítek setkají na Okraji, pochází ze světa jmémen Bathys. Oba tyto názvy souvisí s vodou.
07.06.2022
Víte, že?
Drak požírající si vlastní ocas
O co se jedná v symbolice hada požírajícího vlastní ocas? A v jakém seriálu se tento symbol třeba také použil?
30.05.2022
Víte, že?
Bel-Shamharoth
Víte, odkud pochází příšera Bel-Shamharoth, Odesílatel osmi, se kterou se setkal Mrakoplaš s Dvoukvítkem a s barbarem Hrunem?
23.05.2022
Víte, že?
Pozemské kapely a jejich zeměplošské protějšky
Kniha Těžké melodično překypuje narážkami na slavné kapely. Kolik z nich jste odhalili vy?
16.05.2022
Víte, že?
Ghlen Livid jako Glenlivet
Ghlen Livid je odkazem na skutečnou značku alkoholického nápoje vyráběného od roku 1924 ve Skotsku.
09.05.2022
Víte, že?
Plavidlo jako Fresnelova čočka
V Barvě kouzel se objevilo plavidlo fungující na základě Fresnelova koncentrátu řízené hydrofoby. Co je to ale Fresnelův koncentrát?
02.05.2022
Víte, že?
Chalamados
Země, ze které pochází hlavní hrdina knihy Těžké melodično Imp y Cilin, není jen zeměplošskou verzí Walesu, ale v originále zároveň skrývá hned dvě tajemství.
25.04.2022
Víte, že?
Obálka Těžkého melodična
Obálka pro Těžké melodično byla vytvořena podle obalu rockového alba Bat Out of Hell zpěváka Meat Loaf z roku 1977.
18.04.2022
Víte, že?
Název Podivného regimentu
Název knihy Podivný regiment odkazuje v originále na dílo, které prozrazuje o obsahu víc, než by se mohlo zdát.
11.04.2022
Víte, že?
Zefýr
A máme zde dalšího boha, u kterého nepřekvapí původ z řecké mytologie. Možná jen ty málo sečtělé nebo příliš mladé.
04.04.2022
Víte, že?
Offler, krokodýlí bůh
Krokodýlí bůh Offler má předobraz u staroegyptského boha Sobeka, který byl vyobrazován, jako většina egyptských bohů, se zvířecí hlavou.
28.03.2022
Víte, že?
Slepý Io jako dva bohové v jednom
Slepý Io je mixem dvou hlavních pohanských bohů, z řecké a ze severské mytologie. Vizáž si vzal od obou, část jména od jednoho, druhou část od jedné ze své milenek.
21.03.2022
Víte, že?
Dunmanifestin
Každý jistě pozná, že Dunmanifestin je zeměplošskou obdobou řeckého Olympu, kde sídlí bohové. Co však tento název znamená?
14.03.2022
Víte, že?
Codice z Chimérie
Codice z Chimérie je odkazem na nejznámějšího fantasy hrdinu Conana z Cimmerie. V tomto jméně se ale ukrývá o něco více odkazů.
07.03.2022
Víte, že?
Patricij Havelock Vetinari
Byl lord Havelock Vetinari vládnoucím Patricijem Ankh-Morporku již od Barvy kouzel, nebo až někdy později?
28.02.2022
Víte, že?
Agateánská měna rhinu
Podle čeho se jmenují agateánské mince rhinu a co je na nich nejspíše vyraženo?
21.02.2022
Víte, že?
Neviditelná akademie
Zeměplošská Neviditelná univerzita je odkazem na Neviditelnou akademii (Invisible College), jakési neoficiální mezinárodní uskupení vědecké společnosti zejména v 17. století.
14.02.2022
Víte, že?
Hrdinové Bravd Střeďan a Lasička
Bravd Střeďan a Lasička jsou zeměplošstí hrdinové, kteří jsou odkazem na dílo Fritze Leibera, faktického zakladatele fantasy meče a magie.
07.02.2022
Víte, že?
Elániův botový index
Podle postavy Samuela Elánia a jeho teorii o botách byl v roce 2022 pojmenován jeden ekonomický termín.
02.02.2022
Víte, že?
Obálka Podivný regiment
Obálka pro Podivný regiment byla vytvořena na základě známé fotografie Raising the Flag on Iwo Jima z roku 1945.
31.01.2022
Víte, že?
Obraz Noční hlídky
Paul Kidby se u obálky k románu Noční hlídka nechal inspirovat obrazem Noční hlídka od Rembrandta van Rijna. Jak moc je tato kresba Paula Kidbyho detailní?
24.01.2022
Víte, že?
Tsortský a gordický uzel
O přetnutí gordického uzlu, který se stal metaforou vyřešení složitého problému snadným řešením, asi slyšel každý. Znáte ale dobře původní legendu?
17.01.2022
Víte, že?
Titanic a jeho soundtrack
Když Pratchett odkazuje ve svém textu na potopení Titanicu, těžko si toho někdo nevšimne. Nejspíš jste však přehlédli, že je zde skryta i informace ohledně úspěšného soundtracku, který byl vydán v roce 1997 k filmu Titanic od Jamese Camerona.
10.01.2022
Víte, že?
Senný list jako projímadlo
List senny je druh rostliny, který se v medicíně používá jako účinné projímado.
03.01.2022
Víte, že?
Předvečer svátku Prasečí hlídky
Kde hledat původ zeměplošského Předvečera svátku Prasečí hlídky? Prasečí hlídka je sice zeměplošskou obdobou Vánoc, ale i ten "Předvečer" je konkrétní parodií.
27.12.2021
Víte, že?
Vincent a Jules z Pulp fiction
Pan Zichrhajc a pan Tulipán je klasická dvojka zločinců, která má předobraz v mnoha jiných známých zločineckých dvojicích. Jednou z těchto dvojic je Vincent Vega a Jules Winnfield.
20.12.2021
Víte, že?
Mendelův zákon vs. vlkodlaci
Ať už to Pratchett zamýšlel či ne, je ve vrhu, ze kterého Angua pochází, tedy ve vrhu čtyřčat, určitá vědecká logika.
13.12.2021
Víte, že?
Boryt jako barvivo
Piktmužíci neboli Nac mac Fíglové jsou parodií na piktské kmeny, jejichž válečníci se barvili na modro. Jak ale tuto barvu získávali?
06.12.2021
Víte, že?
Ned Plechová hlava
Ned Plechová hlava je odkazem na skutečného australského zločince Edwarda "Neda" Kellyho přirovnávaného k Robinu Hoodovi.
29.11.2021
Víte, že?
Jingo
Hrrr na ně! se v originále jmenuje Jingo. Tento název odkazuje na starou britskou píseň By Jingo, která byla reakcí na válku mezi Ruskem a Osmanskou říší v letech 1877 - 1878.
22.11.2021
Víte, že?
Stoupající opice
Poznámka T. Pratchetta o stoupající opici je odkazem na jednu z nejznámějších knih Desmonda Morrise The Naked Ape.
15.11.2021
Víte, že?
Smaragdová řeka
Smaragdově zelená řeka, o které T. Pratchett píše, může být odkazem na jeden ze svátků slaveného po celém světě.
08.11.2021
Víte, že?
Opery Lazebník pseudopolský a Kouzelná pikola
Lazebník pseudopolský je odkazem na operu Lazebníka sevillského a Kouzelná pikola pak na operu Kouzelná flétna.
01.11.2021
Víte, že?
Terra Incognita jako neznámá země
Terra Australis Incognita znamená v latině neznámá jižní země. Při hledání této nejjižnější země byly takto pojmenovávány pevniny, na které objevitelé postupně naráželi.
25.10.2021
Víte, že?
Elf ztracený v překladu
Některé Pratchettovy hříčky se slovy se do češtiny nedaly přeložit, nebo mohly být při překladu přehlédnuty. Tohle je jedna z nich.
18.10.2021
Víte, že?
Elánius jako inspektor Columbo
Je vidět, že ve všech vesmírech jsou policisté stejní. Kapitán Elánius použil vyšetřovací techniku, kterou proslul filmový detektiv inspektor Columbo.
11.10.2021
Víte, že?
Pongo
Jakou souvislost má jméno Pongo s Knihovníkem?
04.10.2021
Víte, že?
A přece kráčí
Heslo "A přece kráčí," které český Klub Terryho Pratchetta používá jako neoficiální zeměplošský pozdrav, je parodií na jedno velmi známé rčení Galileo Galileie.
27.09.2021
Víte, že?
Pohádky bratří Grimmů
Bratři Grimmové dali dohromady spoustu pohádek, včetně pohádce o dlouhovlasé Rapunzel a trpaslíkovi (skřetovi) Rampelnikovi.
20.09.2021
Víte, že?
Chlápek s bičem
Když se řekne "chlápek s bičem", tak každému vytane na mysl ta správná asociace postavy Indiana Jonese. Kolik toho však o této postavě skutečně víte?
13.09.2021
Víte, že?
Výsměšek a jeho přízvisko Hnědý
Arcikancléř Vzoromil Výsměšek má přízvisko Hnědý. Fanouška J. R. R. Tolkiena nejspíš nepřekvapí, kdo byl jeho předlohou.
06.09.2021
Víte, že?
Erik nebo Faust
U názvu zeměplošského románu Erik je přeškrtnuté jméno Faust. Není tedy pochyb, kde se Terry Pratchett inspiroval. O čem ale vlastně původní legenda o Faustovi je a kdo to byl Faust?
30.08.2021
Víte, že?
Karotka
Víte, jakým způsobem přišel Karotka Rudykopalsson ke svému jménu? Jednalo se o komiksovou postavu, nebo to bylo jinak? To Terry Pratchett sám uvedl na pravou míru ve Výtvarném umění Zeměplochy.
23.08.2021
Víte, že?
Řekni Efebským
Řekni Efebským je zeměplošský citát parodující ten, který byl ve skutečnosti napsán k poctě bitvy u Thermopyl. Kdo však byli ti Lakedaimonští, kteří jsou v původní citaci jmenováni?
16.08.2021
Víte, že?
Macbethovy soudné sestry
Jak moc má román Soudné sestry společného s divadelní hrou Macbeth?
09.08.2021
Víte, že?
Vetinari
Podle jakých herců si Terry Pratchett představoval Havelocka Vetinariho, než jej nakreslil Paul Kidby?
02.08.2021
Víte, že?
Mort
Že je "mort" francouzsky smrt ví asi většina čtenářů. Hlavní postava tohoto příběhu má však se Smrtěm díky svému jménu ještě jedno pojítko.
26.07.2021
Víte, že?
Paní Dlaňová a její dcery
Paní Dlaňová jako představená Cechu švadlen a šiček je jednou z nejvýznamějších představitelek moci v Ankh-Morporku. Má však její jméno něco společného s jejím zaměstnáním?
19.07.2021
Víte, že?
Arcikancléř Počasvosk je Zlopočasný
Práce překladatele není snadná, zejména když překládáte sérii na sebe navazujících knih a u další najednou zjistíte, že jste pro nějakou postavu nezvolili zrovna vhodné jméno. A Galder Počasvosk je ten případ.
12.07.2021
Víte, že?
Původ Ankh-Morporku
Ankh-Morpork byl sestaven z několika středověkých evropských měst, zejména podle Londýna, Budapešti a Prahy. Co to ale vlastně znamená spojení slov Ankh a Morpork?
05.07.2021
Víte, že?
A’Tuin vychází z indické mytologie
Zeměplocha má svoji verzi i ve skutečném světě. Podle indické mytologie je Chukwa první a nejstarší želvou, která podpírá celý svět. Podle jiné verze svět podpírá slon Maha-pudma, který stojí na krunýři želvy Chukwa. Ta pluje v prvotním mléčném oceánu Ksheera Sagara.
28.06.2021
Víte, že?
Čtyřoký Dvoukvítek
Josh Kirby, autor prvních 26 ilustrovaných obálek Zeměplochy, se u prvních dvou knih dopustil mylného zobrazení prvního zeměplošského turisty Dvoukvítka, když špatně pochopil Pratchettův popis této postavy.
26.06.2021
