Víte, že?

Zloděj J. H. Bahno

„Víš, to je jako -“ Mášrecht se zastavil u ústí temné uličky. „Neslyšel jsi nic?“ zeptal se.
Nahlédli do uličky, a tím znovu hlásili světu, že jsou ve městě nováčky. Morporkčané nenahlížejí do temných uliček a už vůbec ne, když v nich zaslechnou podezřelé zvuky. A když už to udělají a spatří čtyři zápasící postavy, nerozběhnou se nikomu na pomoc, rozhodně ne těm, kteří očividně prohrávají, natož aby křičeli „Hej!“. A v žádném případě už nejsou překvapeni, když jim útočníci, místo aby se dali na útěk, strčí pod nos malou papírovou kartičku.
„Co to je?“ zeptal se Tomjan.
„Je to šašek! Přepadli šaška!“
„Zlodějské oprávnění?“ řekl Tomjan, který si podržel kartičku na světle.
„Přesně,“ odtušil náčelník trojice, „ale nepočítejte s tím, že obsloužíme i vás, protože nám akorát padla.“ „Jasně,“ přikývl jeden z jeho průvodců, „máme totiž denní tu... kvótu.“
„Ale vždyť jste do něj kopali!“ „Božíčku, vůbec ne! Tomu my neříkáme opravdický
kopání.“
„My ho spíš jen tak postrkovali nohama,“ dodal třetí zloděj.
„Každému, co mu patří. Potuloval se tady uličkou a tuhle do Rona vrazil jako beran, no řekněte, kluci?“
„Jasně, některý lidi nemaj žádný chování.“ „Vy bezohlední -“ začal Mášrecht, ale Tomjan mu položil dlaň na hlavu.
Mladík otočil kartičku a na druhé straně stálo:
J. H. BAHNO alias TICHOKRAD a synovci.
Zakázkové lupičství
Stará firma (založeno v AM 1789)
Provádíme veškeré druhy zlodějny
v malém i ve velkém
– Soudné sestry

Jeden z nejčastěji se objevujících zlodějů Ankh-Morporku J. H. “Bahno” Tichokrad, člen Cechu zlodějů, ukrývá ve svém jméně ukrytý vtip, který českému čtenáři kvůli překladu uniknul.

J. H. Bahno má v originále zkratku GBH, což je zkratka pro Grievous Bodily Harm. Je to právní výraz z trestního práva, který významově odpovídá českému výrazu těžké ublížení na zdraví.

O článku můžete diskutovat na naší facebookové stránce Zeměplocha a KTP.

27.01.2025

Petr Čáp