Zeměplošský slovník

Česko-anglický slovník jmen postav a názvů měst a různých společností vyskytujících se v zeměplošských knihách obsahuje hesla od první Zeměplochy Barva kouzel až do Noční hlídky. Slovník dále obsahuje hesla z románů Buch! a Nadělat prachy. Hesla z dalších zeměplošských románů budeme postupně doplňovat.

Česky	Anglicky	Poznámka
Abraxas	Abraxas	Efebský filozof.
Adventuriové, rod	Venturi family	Militantní rod z Ankh-Morporku.
Afekt	Modo	Trpaslík. Zahradník na Neviditelné univerzitě.
Aga z Genovy	Duc of Genua	Žabí princ dosazený Lízou Zlopočasnou na genovský trůn.
Agateánská říše	Agatean Empire	Padesátimiliónová říše. Pochází z ní Dvoukvítek.
Ahmed, Jedenasedmdesátihodinový	Ahmed, 71-Hour	Policista klačského prince Sakapaka.
Achmed Šílený	Achmed the Mad	Klačský nekromancer, autor Nekrotelecomiconu.
Al Kali	Al Khali	Hlavní klačské město.
Albrechtsson, Albrecht	Albrechtson, Albrecht	Trpaslík. Kandidát na Dolního krále. Nenávidí Ankh-Morpork.
Al-Ybi	Al-Ybi	Klačské město, známé zpackaným prokletím – proměnou všeho ve Zlotu.
Amonia	Amonia	Královna Lancre asi na tři hodiny. Při schovce se skryla do truhly, ve které ji našli až po sedmi měsících.
André	André	Klavírista z Opery a tajný policista.
Angua	Angua	Vlkodlak, první člen Hlídky ženského pohlaví.
Ankh, řeka	Ankh, river	Jediná řeka, na které můžou vyšetřovatelé křídou nakreslit obrys mrtvého těla.
Ankh-Morpork	Ankh-Morpork	Nejznámější zeměplošské město.
Antifon	Antiphon	Efebský autor komických her.
Antizločiny	Anti-crimes	Např. když prásknete nepřátelům svého souseda, kolik daroval na charitu.
Arciastronom	Arch-astronomer	Vládce Krullu.
Arcikancléř	Archchancellor	Hlavní představený Neviditelné univerzity.
Arcikancléřův klobouk	Archchancellor’s Hat	Klobouk, který v Magickém prazdroji rozpoutal poslední válku supermágů.
Arkánová, paní	Arcanum, Mrs.	Majitelka Penzionu pro svobodné pány paní Ekrasity Arkánové v Ankh-Morporku.
Arnold, Podříznutý	Sideways, Arnold	Beznohý člen Pokrytecké party s transparentem “Páchneme za lepší město”.
Artěla	Artela	Těpicova matka.
Artur, Pošuk Lulu	Arthur, Wee Mad	Skřítek, ankh-morporský dodavatel krys.
Asfalt	Asphalt	Malý placatý troll, pomocník skupiny Howling rocks.
Astfgl	Astfgl	Doživotní prezident pekla.
Ašk-Ente, obřad	AshkEnte, Rite of	Obřad, kterým se přivolává Smrť.
A’Tuin, Velká	A’Tuin, the Great	Velká želva. Chelys galactica.
Auditoři reality	Auditors of Reality	Formy neživota, pozorovatelé vesmíru a jeho úředníci.
Aurora corealis	Aurora corialis	Zeměplošská středová záře.
Autocondimentor	Autocondimentor	Člověk, který si každé jídlo přisolí a připepří ještě před tím, než ho vůbec ochutná.
Azrael	Azrael	Bůh všehomíra.
Bajiona	Hersheba	Malé pouštní království na okraj od Klače.
Balamuťa, Roland	Carney, Ronald	Zakladatel Informátora, druhých a-m novin.
Ban-djo	Fasta Benj	Rybář z malého bažinného kmene, uctívajícího mločího boha P’tang P’tang.
Basilica, Enrico	Basilica, Enrico	Alias Jindřich Slimejš
Bašev, Tovše	Jolson, All	Majitel restaurace na Broad Wayi, nejlepší a-m kuchař a zřejmě taky největší.
Bavlna, desátník	Cotton, Corporal	Žoldák z Klačské cizinecké legie.
Bělobrad, dr.	Whiteface, Dr	Představený cechu šašků.
Běloskvoj, David “Mezinima”	Lilywhite, Medium Dave	A-m zločinec, který byl zapleten do vraždy Otce prasátek.
Bel-Shamharoth	Bel-Shamharoth	Tvor z Podzemních rozměrů, samá chapadla, přísavky, kusadla a jedno oko.
Berankinová, lady Sybila Deidra Olgivanna	Ramkin, Lady Sybil Deirdre Olgivanna	Provdaná Elániová.
Berilia	Berilia	Jeden ze slonů Plochy.
Beryl, Beryla	Beryl	Časté jméno trollích žen.
Bes Pelargic	Bes Pelargic	Hlavní a jediný přístav Agateánské říše.
Bezbrada	Lackjaw	Trpasličí klenotník, který Cohenovi vyrobil zubní protézu.
Bijkyj	Waddy	Policista ze staré Hlídky, kdy Elánius byl ještě mladíkem.
Biliár, Šrámoř	Billias, Skarmer	Hlava řádu Stříbrné hvězdy na NU.
Bjonk	Bonk	Čteno Bžonk. Hlavní město oblasti Schmaltzbergu.
Blahopřej	Greetling	Představený Cechu učitelů.
Bludný kámen	Standing Stone	Jediný kámen, který se stane vaším pozadím, ať už se postavíte jakkoliv.
Bodoni	Boddony	Trpaslík, (obchodní i… společenský) partner trpaslíka Dobrohora.
Boffo	Boffo	Dveřník v Cechu šašků a také kašpar.
Bochánková, Ludmilla	Cake, Ludmilla	Vlkodlak a dcera paní Bochánkové.
Bochánková, paní Evarie	Cake, Mrs Evadne	Médium a ubytovatelka vlkodlaků, bubáků a dalších podivných existencí.
Bouřevan, Krajáč	Thundergust, Grabpot	Trpaslík, vlastník obchodu s kosmetikou.
Bravd (Střeďan)	Bravd (the Hublander)	Hrdina-génius. Umí totiž číst, aniž by se mu pohybovaly rty.
Brekcie	Breccia	Trollí herec v Pohyblivých obrázcích.
Broadman	Broadman	Majitel Prokopnutého bubnu, dokud nebyl seznámen s cizí myšlenkou pojí-štěnic.
Bronzový Psepha	Bronze Psepha	Jeden z draků Wyrmbergu, na kterém létal K!sdra.
Bruta	Brutha	Jeden z Omových proroků, který zcela změnil omnianismus.
bubák	bogeyman	Znáte je, většinou se schovávají pod vaší postelí nebo ve skříni.
Buben, Prokopnutý/Zašitý	Drum, the Broken-Mended	Nejznámější ankh-morporská hospoda.
Buclík	Chubby	Dráček, který byl zapleten do krádeže Ručnice z muzea cechu vrahů.
Bůh evoluce	God of Evolution	Jediný bůh, který nemá žádné věřící a přesto si žije jako bůh.
Bůh kocoviny	Hangovers, Oh God of	Oh, bůh. Z celého srdce nenávidí Vínojama.
Burleigh	Burleigh	Vlastník značky Burleigh a Silnoruka.
Cákryš	Dee	Trpaslík, služebník Dolního krále. Ten, který zkouší myšlenky.
Caleb, Rozparovač	Caleb (the Ripper)	Člen Stříbrné hordy.
Casanovlez, hrabě Giamo	Casanunda, Count Giamo	Bezvousý trpaslík, druhý největší milovník na světě a největší lhář.
Cech alchymistů	Alchemists’ Guild	Umí proměnit zlato v méně zlata.
Cech bazamovačů	Embalmers’ Guild	Velmi ctěný cech v Mžilibabě.
Cech bojovníků s ohněm	Firefighters’ Guild	Patricij jim raději sebral sirky.
Cech hráčů	Gamblers’ Guild	Nikdy neuctívají Dámu.
Cech hudebníků	Musicians’ Guild	Pokud hrajete na hudební nástroj a nejste v cechu, tak pozor na prsty.
Cech instalatérů	Plumbers’ Guild	A žumponorů. Opravdu potřební ve městě s milionem obyvatel, ve kterém neexistuje kanalizace.
Cech kejklířů a zaklínačů	Conjurers’ Guild	Mágové je nemají rádi, protože dělají triky, které vypadají jako kouzla. Triky jen vypadají skutečněji.
Cech obětí	Victims, Guild of	Nový cech. Zaplaťte si někoho, kdo bude přepaden či okraden za vás.
Cech obchodníků	Merchants’ and Traders’ Guild	Založen na obranu proti lupičům a zlodějům.
Cech psů	Dog Guild	Musíte být pěkná čubka, aby vás do něj přijali.
Cech rytců (a tiskařů)	Engravers’ (and Printers’) Guild	Tiskařů od založení Ankh-morporské Komety.
Cech striptérek	Strippers’ Guild	Jejich erb byl raději sundán.
Cech šašků a kašparů	Fool’s Guild	Pro beznadějné případy.
Cech švadlen a šiček	Seamstresses’ Guild	Nalezeno 987 žen, které označily svojí profesi jako “švadlena” a dvě jehly.
Cech vrahů	Assassins` Guild	Během studií studentů dost ubývá.
Cech zlodějů	Thieves’ guild	Krademe i o víkendech.
Cech žebráků	Beggars’ Guild	Nejbohatší cech. Nic nekupují, vše si vyžebrají.
Celestic	Insanity	Hudební skupina z Těžkého melodična.
Cibulář, Adrian	Turnipseed, Adrian	Známý jako Bláznivý Truboš. Student NU a budovy Silnoproudé magie.
Cílená, Eulálie	Butts, Eulalie	Vedoucí Quirmského internátu.
Cinkylinkycinkylinky skřetvíl	Glingleglingleglingle Fairy	Víla, která zvoní vždy, když se má objevit jiná víla.
Closset, sir Charles	Lavatory, sir Charles	Vynálezce splachovacího záchodu a prezident Cechu instalatérů.
Cohen, Čingis	Cohen, Ghenghiz	Vůdce Stříbrné hordy a nejslavnější zeměplošský hrdina.
Conina	Conina	Dcera barbara Cohena.
Cori Celesti	Cori Celesti	Nejvyšší zeměplošská hora stojící ve středu Plochy.
Creosot	Creosote	Serif z Al Kali, podle jehož otce se říkává “bohatý jako Creosot”.
Ctibum, Rozšafín (Mudromil Oberkost)	Stibbons, Ponder	Vedoucí katedry Silnoproudé magie a prelektor na NU.
Cvrkal, Cvoček	Swires, Buggy	Skřítek, člen a-m Hlídky.
Cyril	Cyril	Dyslektický kohout paní Zahořalé.
Čabajka, Ronald	Saveloy, Ronald	Člen Stříbrné hordy
Čas	Time	Antropomorfní personifikace, zřejmě ženského pohlaví.
Časnačaj, Jonatán	Teatime, Jonathan	Vyslovovat Ča-snač-aj. Vrah Otce prasátek.
Černý přeliv	Darktan	Krysa z Klanu. Šéf protipasťových oddílů a vůdce Klanu po Šunkoflekovi.
Černý Robert	Black Roger	Člen Cechu psů vypadající jako kříženec pitbulteriéra a sekačky na maso.
Červenkauva	Hodgesaargh	Lancreský sokolník.
Česneková, Magráta	Garlick, Magrat	Jedna ze tří lancreských čarodějek, dokud se nestala královnou Lancre.
Čtvrtečka, Erik	Thursley, Eric	Třináctiletý démonolog, který místo démona vyvolal Mrakoplaše.
Čtyřiks	Fourecks	XXXX. Podivný kontinent, kde, co není jedovaté, je smrtelně jedovaté.
Ďábelský guláš	Dangerous Beans	Krysa z Klanu. Duchovní albínský vůdce Klanu, silně krátkozraký a starý.
Daikiry	Dykeri	Efebský filosof, autor Principů navigace.
Daktylos, Zlatooký Stříbroruký	Dactylos, Goldeneyes Silverhand	Vynálezce Mocného poutníka.
De Strakupír, hrabě	De Magpyr, Count	Hlavní záporák z Carpe jugulum.
de Strakupír, hrabě Béla (starý hrabě)	De Magpyr, Count Bela	Sympatický upír, protože hraje podle pravidel.
De Strakupír, Vlad	De Magpyr, Vlad	Syn hraběte Strakupíra.
de Strakupírová, Lacrimosa	De Magpyr, Lacrimosa	Dcera hraběte Strakupíra
Dehydrované moře	Dehydrated Ocean	Tekoucí písky Velkého Nefu.
Delakrosová, slečna	Delcross, Miss	Zakladatelka Quirmské koleje pro mladé dámy.
DeMijonová, Amanita	DeVice, Amanita	Jedna z mladých čarodějek v Lancre.
Děs, Jindřich Šerý	Dread, Evil Harry	Temný pán, což je klasický opak hrdiny.
Devátý Paprsek	Ninereeds	Drak pojmenovaný po účetním z Achátové říše.
Devět roztočených zrcadel	Nine turning Mirrors	Mrtvý Velký vezír Achátové říše.
Diamanda	Diamanda	Jedna z mladých čarodějek v Lancre.
Diaroomblejing	Dijabringabeeralong	Hlavní město XXXX.
Didactylos	Didactylos	Efebský filosof. Bydlel v sudu, dokud se nesetkal s Brutou.
Dios	Dios	První ministr a nejvyšší kněz mezi veleknězi v Mžilibabě.
Diskuta, Zebo	Mooty, Zebbo	A-M zloděj, který byl upálen drakem.
Dlaňová, Růžena	Palm, Rosemary	Představená cechu švadlen a šiček.
Dlouhý muž	Long Man, the	Skupinka pohřebních mohyl v Lancre.
Dluhoš, Játobyl	Duncan, Done-it	Bývalý zloděj, který se přizná k jakémukoliv zločinu, i když jej nespáchal.
Dobrohor, Gunilla	Goodmountain, Gunilla	Trpasličí majitel tiskárny.
Dobrořez, Ohňomil	Cutwell, Igneous	Mág princezny/královny Keli.
Dokopy, Ondro	Andrews, Altogether	Žebrák s osmi osobnostmi v jednom těle.
Dolutrysk	Downspout	Chrlič a policista.
Dongo	Dongo	Krokodýlí barman v Diaroomblejingu na XXXX.
Doppelpunkt, seržant	Doppelpunkt, Sergeant	Policista města Bad Spritz. Místní verze Tračníka.
Dorfl	Dorfl	Golem a policista.
Doručil, Artur	Carry, Arthur	A-M svíčkař.
Drak – král heroldů	Dragon King of Arms	Heroldský nejvyšší představený. Upír.
Drtič	Crash	Člen skupiny Celestic.
Druellae	Druellae	Dryáda, která zachránila Mrakoplaše, aby jej následně obětovala.
Druidové	Druids	Programátoři kamenných počítačů.
Drzskollo, Erik	Wheelbrace, Eric	Zkušený turista a autor mnoha průvodců.
Dřímal, Chas	Slumber, Chas	Herec, který hrál divadlo pro děti v Ankh-Morporku.
Dubové Příborníky	Pine Dressers	Vesnice, kde z nebe pravidelně prší ryby.
Duch Neviditelné ulice	Endless Street, Ghost of	Člověk, který byl proklet mágem.
Dunmanifestin	Dunmanifestin	Sídlo bohů na Cori Celesti.
Dutá, Desideráta	Hollow, Desiderata	Víla kmotřička, která Magrátě odkázala kouzelnou hůlku.
Dveřník, bratr	Doorkeeper, Brother	Člen Osvíceného bratrstva ebenové noci.
Dvoukvítek	Twoflower	Mrakoplašův přítel z Achátové říše.
Ee	Ee	Ztracené město.
Efebe	Ephebe	Městský stát plný filozofů.
Elániová, lady Sibyla Deidra Olgivanna	Vimes, Lady Sybil Deirdre Olgivanna	Rozená Berankinová. Elániova manželka a nejbohatší aristokratka v Ankh-Morporku.
Elánius, “Kamenná tvář”	Vimes, ‘Old Stoneface’	Popravil posledního ankh-morporského krále. Předek Elánia.
Elánius, jeho milost velitel sir Samuel	Vimes, His Grace Commander Sir Samuel	Velitel Hlídky, nejbohatší muž v Ankh-Morporku. Po Vetinarim také nejnebezpečnější a nejmocnější.
Eleonora Tsortská	Elenor of Tsort	Nejkrásnější žena Plochy.
Elharib	Elharib	Místo.
Eorle, vévoda z	Eorle, Duke of	Ankhský šlechtic.
Errol	Errol	Dráček. Maskot Noční hlídky.
Esk	Esk	Eskarina Kovářová. Jediná studentka NU.
Experticos	Expletius	Efebský filozof, jež určil velikost Velké A’Tuin.
Ezeriel	Ezeriel	Klačská královna. Zemřela, když si sedla na hada.
Faktradic Rudý	Ipslore the Red	Mág. Otec Peníze – posledního megamága.
Felmet, vévoda Leonal	Felmet, Leonal, Duke	Vrah lancerského krále Verence a uzurpátor trůnu.
Felmetová, lady	Felmet, Lady	Manželka lorda Felmeta.
Fénix	Phoenix	Pták. Umí změnit svou podobu na jiné ptáky.
Fenomenius	Febrius	Efebský filozof, který prokázal, že se světlo pohybuje stejně rychle jako zvuk.
Ferdinand	Beano	Klaun. Mrtvý klaun.
Fido, Velký	Fido, Big	Hlavní rafan cechu psů. Šílený pudl.
Finalos	Endos	Profesionální posluchač efebských filozofů.
Flanelnoha, Zlorf	Flannelfoot, Zlorf	Představený cechu vrahů.
Fofr, Gríša	Frord, Grisham	Ranař cechu hudebníků.
Foltýn, Jakub	Folsom, James	Také Kuba Kobliha. Koňský zvěrolékař.
Fondánová, madam	Frout, Madam	Ředitelka Fondánové akademie, zaměstnavatelka Zuzany Stohelitské.
Fuseklář, Gerhard	Sock, Gerhardt	Představený cechu řezníků.
Galenit	Galena	Troll, který pracoval v Holy Woodu.
Gamagé Náhlavová, paní	Gammage, Mrs.	Maskot hospody Na Márách.
Gaspoda (zázračný pes)	Gaspode (the Wonder Dog)	Zázračný mluvící pes. Člen Pokrytecké party.
Gavin	Gavin	Vlk, přítel Anguy.
Genova	Genua	Pohádkové město uprostřed močálů.
Gern	Gern	Učedník balzamovač z Mžilibaby.
Gilette, lady Roberta	Meserole, Lady Roberta	Teta lorda Havelocka Vetinariho. Organizátorka svržení lorda Sebevraždy a nástupu lorda Picbudky.
Gogolová, paní Erzulie	Gogol, Mrs Erzulie	Vúdú čarodějka z Genovy.
Golemové	Golems	Vzdálení příbuzní trollů, vytvoření rukou člověka (teď už i golema).
Gorrin, zvaný Kocour	Gorrin, the Cat	Ankh-morporský zloděj.
Gorunnský příkop	Gorunna Trench	Vodní propast, kam se ani krakeni neodvažují chodit bez doprovodu.
Gouda, pan	Cheese, Mr.	Vlastník hospody U Kbelíku, kam chodí pít policajti.
Greicha První	Greicha the First	Bývalý vládce Wyrmbergu.
Grimovy, Agónie a Pitvana	Grim, Agoniza and Eviscera	Autorky skutečných pohádek (těch, kde teče krev).
Grýnbaum, Viktor	Tugelbend, Victor	Student NU a herec z Pohyblivých obrázků.
Guerilová, slečna	Band, Miss	Učitelka v cechu vrahů.
Gumagong	Bugarup	Město na XXXX.
Gumagongská univerzita	Bugarup University	Mágská univerzita na XXXX.
Gurnt, zvaný Hloupý	Gurnt the Stupid	Bývalý král Lancre.
Hafal	Wuffles	Pes lorda Vetinariho.
Hajaja	Sandman, the	Antropomorfní personifikace, jež ukládá lidi ke spánku.
Harga, Šám	Harga, Sham	Majitel restaurace Hargův žebírkový dům.
Hargův žebírkový dům	Harga’s House of Ribs	Restaurace, kde se hledí spíše na kvantitu než kvalitu.
Haššišínové	Hashishim	Organizace šílených klačských vrahů a zabijáků.
Heliodeliphilodelphiboschromenos	Heliodeliphilodelphiboschromenos	Město zmíněné v písni „Bál philodelphský“.
Herne Štvaný	Herne the Hunted	Bůh všech pronásledovaných zvířat.
Herrena, Hennovlasá Babina	Herrena the Henna-Haired Harridan	Dobrodružka pronásledující Mrakoplaše.
Hex	Hex	První moderní zeměplošský počítač. Sestrojili ho mágové na NU.
Himbajs	Stewth	Trpaslík a horník, který ve svém dolu vykopal Zavazadlo.
Hlad	Famine	Jeden ze strašlivých jezdců Apokalypsy.
Hladhuben	Lankin	Elf a hlavní poskok elfí královny.
Hlídka, ankh-morporská Městská	Watch, the Ankh-Morpork City	Ankh-morporská policejní organizace.
Hlomozrak, Dr A. A., D.M. (7.st.),D.M., B. Occ., M. Coll., B.F	Dinwiddie, Dr A. A., D.M.(7th), D.Thau., B.Occ., M.Coll., B.F.	Kvestor NU.
Hlubokles	Hashimi	Omniánský prorok Velkého Oma.
Hnědé ostrovy	Brown islands	Ostrovy, kde se protínají lodní cesty Achátové říše a zbytku světa.
Hobson, Vilém	Hobson, Willie	Vlastník Hobsonových stájí, Ankh-Morpork.
Hoki (Hoki žertéř)	Hoki (Hoki the Jokester)	Bůh a známý šprýmař Dunmanifestinu.
Holy Wood (Svatý les)	Holy Wood	Hlavní dějiště éry Pohyblivých obrázků.
Hong, lord	Hong, Lord	Velký vezír Agateánské říše.
Hong, pan	Hong, Mr.	Majitel rybí restaurace. Asi tak pět minut, než jej potkalo to velké neštěstí.
Hopkalis, dr.	Hopkins, Dr.	Sekretář cechu hodinářů.
Hora Axayawa	Mount Awayawa	Místo.
Hory Beraní hlavy	Ramtops	Středové hory, kde se rodí mnoho lidí s valkými magickými schopnostmi.
Howling Rocks	Band With Rocks In, The	Hudební skupina jejímž frontmanem byl Buddy Holy (Imp y Cilin).
Hrbokalič	Humptemper	Autor knihy Jména mravenců.
Hrun, barbar	Hrun the Barbarian	Barbarský hrdina vlastnící magický mluvící meč Kring.
Hugo Slepec	Blind Hugh	Žebrák z Perlových doků.
Humoš, Bláznivý	Hamish, Mad	Člen Stříbrné hordy jezdící na kolečkovém křesle.
Chalamados	Llamedos	Malá druidská země, kde pořád prší.
Champohár	Champot	Král Lancre, který vystavěl lancreský hrad.
Chiméra	Chimera	Mytologická nestvůra.
Chimérie	Chimeria	Pouštní stát, ze kterého pochází mnoho barbarských hrdinů.
Chladní mniši	Cool, Monks	Jsou tak chladní, že někdy ani nevylezou z postele.
Chlebochníková, paní	Cakebread	Stařenka Oggová ji proklela, když jí nakopla kočku.
Chrliče	Gargoyles	Druh městských trollů, žijících na střechách budov.
Chrysopras	Chrysoprase	Trollí mafián.
Igor	Igor	Überwaldská služebnická kasta.
Imp y Cilin	Imp y Celyn	Frontman a kytarista kapely Howling Rocks.
Jakazačistán	Howondaland	Klačská divoká země plná džunglí a ztracených civilizací.
Jakokalypsa	Apocralypse, the	Konec světa, odpolední čaj bohů a tak dál…
Janerad	Ossory	Prorok omniánské církve.
Jářku	Quoth	Krkavec. Létající oř Krysího smrtě.
Jásem	Cenobiarch	Hlava omniánského řádu.
Jeden-muž-kbelík	One-Man-Bucket	Duch a kontaktní médium paní Bochánkové.
Jedno sluneční zrcadlo	One Sun Mirror	Císař Agateánské říše.
Jeefes	Willikins	Komorník u Berankinů/Elániů.
Jerakeen	Jerakeen	Jeden ze čtyř slonů podpírajících Zeměplochu.
Jilmová ulice	Elm street	Domov paní Evarie Bochánkové.
Johnson, Bergholt Stuttley (Zatracený Hlupec Johnson)	Johnson, Bergholt Stuttley (Bloody Stupid Johnson)	Opak Leonarda da Quirm.
Jojo, de	Yoyo, de	Významný rod vrahů.
Jones, Chalamada	Jones, Llamedos	Zeměplošský objevitel.
K!sdra	K!sdra	Dračí jezdec z Wyrmbergu.
Kabátník, Mirko	Coates, Ned	Člen Noční hlídky a revolucionář.
Kačer Svátku pečené duše	Soul Cake Tuesday Duck, the	Příbuzný Velikonočního zajíčka.
Kachní muž	Duck Man	Bezdomovec z Pokrytecké party.
Kamašní, rodina	Gaiter Family	Rodina, pro kterou pracovala Zuzana.
Kaos	Kaos	Pátý jezdec Jakokalypsy.
Karandaš, Osric	Pencillium, Osric	Objevitel keříků s grafitem.
Karcer	Carcer	Psychopatický vrah, který s Elániem propadl o 30 let zpět v čase.
Karel	Charlie	Dvojník lorda Vetinariho.
Karlík	Keith	Chlapec hrající na píšťalu, který cestoval s Mauricem a Krysím klanem.
Karotka (Karotka Rudykopalsson)	Carrot (Carrot Ironfoundersson)	Kapitán a-m Hlídky.
Karotkové karty	Caroc cards	Oblíbené karty na Ploše.
Kbelík	Bucket, the	Policejní hospoda.
Keebl, Leva	Keeble, Liona	Zprostředkovatel práce v A-M.
Keli	Keli	Královna ze Sto Lat.
Khufhr, princ	Khufurah, Prince	Klačský princ.
Khuft	Khuft	Zakladatel Mžilibaby.
Klač	Klatch	Kontinent a stát za Kruhovým mořem.
Klačská cizinecká legie	Klatchian Foreign Legion	Všichni tam to… hm… zapomínají.
Kladivbuš, Znovuzrod	Hammerhock, Bjorn	Trpasličí řemeslník.
Klan	Clan, The	Společnost cvičených hlodavců.
Klapálek, Cecil “Mňácal”	Clapman, Cecil “Snouty”	Člen staré Noční hlídky. Zemřel během povstání.
Kleť, pan	Clete, Mr.	Sekretář cechu hudebníků.
Klika, Vilém	Door, Bill	Civilní Smrťovo jméno.
Klipsová, Leticie	Knibbs, Lettuce	Komorná královny Molly.
Klíšťová, slečna Bystromila	Tick, Miss Perspicacia	Čarodějka a potulná učitelka.
Klub nového začátku	Fresh Start Club	Klub pro nemrtvé.
Kmotřičky, víly	Godmothers, Fairy	Druh čarodějek.
Kniha Omova	Book of Om, The	Náboženská kniha.
Knihomol ráže .303	Bookworm, .303	Pojídač magických knih.
Knihovník	Librarian	Lidoop a knihovník.
Kobliha, Kuba	Doughnut, Jimmy	Koňský doktor.
Kobylka, Zábrnk	Wheedown, Blert	Výrobce kytar.
Kočičák	Catseye	Ankh-morporský kriminálník.
Koksicht	Coalface	Troll, pravá ruka Chrysoprase.
Koktejlová směs	Peaches	Krysa z Klanu. Kronikářka a nositelka Knihy.
Koleta	Colette	Dělá u paní Dlaňové.
Kolík, Aťsepicnu	Dibbler, Cut-Me-Own-Throat	Prodavač párků v rohlíku.
Kolík, Solstik	Dibbler, Solstice	Syn Kolíka A.S.P.
Kometa, ankh-morporská	Times, Ankh-Morpork	Novinky Mikuláše ze Slova.
Kompot de Jojo	Kompt de Yoyo	Titul hlavy rodiny de Jojů.
Kopolymer	Copolymer	Největší vypravěč Plochy.
Koprkvaš	Dil	Vrchní balzamovač Mžilibaby.
Kořeňková, Annabel	Curry, Annabel	Sirotek po desátníkovi Kořeňkovi.
Kosmopilíková, paní Marietta	Cosmopilite, Mrs Marietta	Švadlena. Ta s jehlou.
Kosopád, pan	Slant, Mr.	Zombie a představený cechu právníků.
Kotlík, Wang, Yrxle!yt, Packal, Cwmlad a Kebule	Skillet, Wang, Yrxle!yt, Bunglestiff, Cwmlad and Patel	Mizející obchod.
Koumské údolí	Koom Valley	Dějiště legendárního boje mezi trolly a trpaslíky.
Kovář, Gordo	Smith, Gordo	Otec Eskariny.
Kovář, Thomas	Smith, Thomas	Majitel Silnorukových sléváren.
Kovářová, Eskarina	Smith, Eskarina	Jediná dívka, která byla přijata na NU.
Kozlovrch, pan J. H. C.	Goatberger, Mr J. C. H.	Nakladatel z Ankh-Morporku.
Krajj	Abrim	Velký vezír v Al Kali z Magického Prazdroje.
Krajňáček	Rimfisher	Pták žijící u Krajopádu.
Krajopád	Rimfall	Vodopád padající přes Okrajku.
Král elfů	Elves, King of	Král elfů.
Král, Jindřich	King, Harry	Majitel “Recyklace přírodních darů”.
Královna elfů	Elves, Queen of	Královna elfů.
Kring	Kring	Mluvící meč z meteorického železa.
Kristýna	Christine	Zpěvačka v Opeře.
Krkavec	Scalbie	Magičtí ptáci vhodní pro mágy.
Krokuše Popudlivá	Ynci the Short-Tempered	Legendární královna Lancre.
Kruhové moře	Circle Sea	Moře, kde se soustřeďuje civilizace Plochy.
Krull	Krull	Ostrov a říše poblíž okraje.
Kruxminor, dr.	Cruces, Dr	Představený cechu vrahů.
Krysaři	Rat Catchers, the	Lovci krys.
Krysí Smrť	Death of Rats	Pochmurný kvíkal.
Křemen	Kwartz	Troll, co Mrakoplašovi dodal cibuli.
Křída	Chalky	Troll s obchodem se stavebním materiálem.
Křivomus, pan	Sideney, Mr.	Mág, který dělal pro Časnačaje.
Kšaft, Podomní	Billet, Drum	Mág, který předal Esk svou hůl.
Kšaftovky, Zelené	Billets, Green	Vynikající jablka na mačkadlici.
Ku	Ku	Kontinent, jež se 30 let potápěl.
Kukačka hodinářka	Cuckoo, Clock-building	Žije v kukačkových hodinách, které si sama staví.
Kurdějcová, paní	Scorbic, Mrs.	Kuchařka na hradě Lancre.
Kvákol, Ošmejd	Quoom, Ishmale	Omniánský kvizitor na odpočinku.
Kvárník	Quarney	Kupec v Lancre.
Květena Plochy	Flora of the Disc	Kytky, stromy, keře.
Kvizice	Quisiton	Omniánská organizace.
Kýla, Jan	Keel, John	Drsný seržant staré Noční hlídky.
Kyselá Prdel	Bad Ass	Vesnice v Lancre.
Kýthie	Kythia	Místo.
Laddie	Laddie	Holy Woodský slavný pes.
Lady Jane	Lady Jane	Červenkauvova rarožka.
Lancre	Lancre	Největší království hor Beraní hlavy.
Lancreský hrad	Lancre Castle	Hrad v Lancre.
Laotan	Laotan	Místo.
Lapkozlová, Hilta	Goatfounder, Hilta	Čarodějka ze Sekaného Popelova.
Latulipán	Humptulip	Autor knihy Jak hubiti hmyz.
Lavaeolus	Lavaeolus	Hrdina z Tsortských válek a Mrakoplašův předek.
Ledový obři	Ice Giants	Sousedi Bohů na Dunmanifestinu.
Leonardo da Quirm	Leonard of Quirm	Geniální vynálezce.
Lepš	Leshp	Potopený ostrov mezi Klačí a Ankh-Morporkem.
Leskový ořech	Vul nut	Zasadíte ho letos a vyroste vám o pár let dřív.
L’Est, lady	T’malia, Lady	Učitelka v cechu vrahů.
Lezek	Lezek	Mortův otec.
Lhůtalovy, rodina	Lawsy Family	Anděla Lhůtalová je dávnou láskou Jindřicha Slimejše.
Liartes	Liartes	Drakopán z Wyrmbergu.
Liberka	Pounder	Krysař v Opeře.
Liessa, vládkyně Wyrmu	Liessa Wyrmbidder	Drakopaní z Wyrmbergu.
Límeček, Zavátý	Slopes, Snowy	Měl problémy s lupy.
Lio!rt Drakopán	Lio!rt Dragonlord	Drakopán z Wyrmbergu.
Li-Tin O’Wevidle	Ly Tin Wheedle	Jeden z největších filozofů.
Lobsang, opat	Lobsang, Abbott	Vůdce Naslouchačů.
Lorenzo Laskavý	Lorenzo the Kind	Poslední ankh-morporský král.
Louda, Lobsang	Ludd, Lobsang	Potomek Času.
Lulu I.	Lully I	Jeden ze starých králů Lancre.
Lupine	Lupine	Lidodlak.
Lu-Tze	Lu-Tze	Metař a také Mnich historie.
Lysák, sv.	Bobby, St.	Osel, biskup kláštera sv. Oma.
Mačkadlice	Scumble	Tradiční nápoj hor Beraní hlavy.
Mágovo potěšení	Wizards’ Pleasaunce	Louka u NU.
Malachitů, Trubka z	Malachite, Tubul de	Autor knihy Jak přivolati sobě draka.
Malich, Alberto	Malich, Alberto	Smrťův sluha
Mantská zátoka	Bay of Mante	Místo.
Margolotta, lady	Margolotta, Lady	Uberwalldská upírka, přítelkyně Vetinariho.
Marchesa	Marchesa	Mágyně z Krullu.
Márnic, bratr	Charnel, Brother	Kněz, se kterým to nedopadlo dobře.
Mášrecht	Hwel	Trpaslík a největší dramatik Zeměplochy.
Mauric	Maurice	Mluvící kocour.
Mazanec z křemence	Scone of Stone	Trůn pro Dolního krále.
Mazda, Prsťák	Mazda, Fingers	Ukradl bohům oheň.
Medvídek, Kubula	Bearhugger, Jimkin	Vlastník Ankh-Morporkské palírny.
Mechorost, Trávomil, dr.	Lawn, dr Mossy	Ankh-morporský doktor, který skutečně umí léčit.
Měřice, pan	Mericet, Mr	Učitel v cechu vrahů.
Město Lancre	Lancre Town	Jediné město v Lancre.
Místo, kam slunce nesvítí	Sun, Place Where It Does Not Shine	Místo v Lancre.
Mlýnské kameny	Hugglestones	Škola, kde studoval Mikuláš ze Slova.
Mniši historie	Monks, History	Starají se, aby historie byla taková, jaká má být.
Mniši, vyvažovací	Monks, Balancing	Vyvažují Zeměplochu, aby se nepřevrátila.
Mocný poutník	Potent Voyager	První zeměplošské kosmoplavidlo.
Močálové moře	Swamp Sea	Místo.
Modelban	Grinjer	Výrobce pohřebních modelů v Mžilibabě.
Modrá Skalice, Perm “Cliff”	Bluestone, Lias “Cliff”	Trollí bubeník z kapely Howling Rocks.
Modrojíl	Bluejohn	Troll z Hlídky. Velký i na trolla.
Molly, královna žebráků	Molly, Queen of the Beggars	Představená cechu žebráků.
Monolit	Monolith	Troll.
Mor	Pestilence	Jeden ze strašlivých jezdců Jakokalypsy.
Mordák, bratr	Murduck, Brother	Omniánský kněz.
Moréna	Morraine	Troll z Pohyblivých obrázků.
Morhospis, Schwarzlache von	Morecombe, Schwarzlache von	Upírský advokát rodiny Berankinů.
Mort	Mort	Smrťův učeň a zeť.
Mosazný most	Brass Bridge	Ankh-morporský most.
Motýl kvantového počasí	Butterfly, Quantum Weather	Motýl vytvářející tornáda.
Mrakoplaš	Rincewind	Mág, který neumí kouzlit.
Mrkalcovi, Artur a Doreen	Winkings, Arthur and Doreen	Hrabě a hraběnka z Nosterfernetu.
Muchobert	Fliemoe	Student cechu vrahů.
Mumák	Noddy	Člen skupiny Celestic.
Murun	Murune	Král Lancre, kterého potkal strašlivý osud.
Musikfutteral, Dr	Underschaft, Dr.	Sbormistr v Opeře.
Muzeum trpasličího chleba	Dwarf Bread Museum	Ankh-morporské muzeum.
Mwnji, Hown	Mwnyy, Owen	Chalamadoský harfeník.
Mys Hrůzy	Cape Terror	Místo.
Myslící hruškovník	Sapient pearwood	Inteligentní magická dřevina.
Mžilibaba	Djelibeybi	Starý pouštní stát s pyramidama.
Na Márách	Biers	Hostinec na Stínově pro nemrtvé.
Nac mac Fíglové	Nac mac Feegle	Bojovní skřítci.
Nadoottá, lady Sára	Grateful, Lady Sara	Žákyně Quirsmké koleje pro mladé dámy.
Nafučin	Bloat	Jed z ježíka.
Náměstí Náhlého osvícení	Sator Square	Náměstí před Neviditelnou univerzitou.
Náporka, Ossi	Brunt, Ossie	Domnělý atentátník.
Naslouchači (neboli Naslouchající mniši)	Listeners, the (or Listening Monks)	Řád, snažící se zaslechnout ozvěnu prvního stvořitelova slova.
Navážka	Detritus	První trollí a-m strážník.
Nebozez	Gimlet	Trpaslík, který provozuje restauraci v Ankh-Morporku.
Nedomyšlený most	Misbegot Bridge	Most v Ankh-morporku.
Nef, Velký	Nef, Great	Poušť, kde je i Dehydrovaný oceán.
Nefrita, princezna	Jade, Princess	Trollí princezna.
Nekrotelecomicon	Necrotelicomnicon	Kniha, po které zešílíte.
Netopýřivá, slečna Sandra	Battye, Miss Sandra	Jediná skutečná švadlena v Cechu švadlen.
Neviditelná univerzita	Unseen University	Mágská ankh-morporská univerzita.
Nijel	Nijel	Amatérský barbarský hrdina.
Nimrát, Bratr	Nhumrod, Brother	Představený noviců v Omnii.
Nivor, pan	Nivor, Mr	Učitel v cechu vrahů.
Nóblhóch, desátník C. W. Sv. J	Nobbs, Corporal C.W. St. J.	Starý člen Hlídky a zřejmě člověk.
Nosterfernetu, hrabě a hraběnka z	Notfaroutoe, Count and Countess	Upíři dědictvím, dříve Mrkalcovi.
N’tuitiv	N’tuitif	Kmen bez představivosti.
Nulíčková, Anežka	Nitt, Agnes	Třetí lancreská čarodějka, náhrada za Magrátu.
Nutriční hodnota	Nourishing	Krysa z Klanu. Mladá, nováček u protipasťového oddílu.
O´Mezeney, Generál Sir Roderick	Purdeigh, General Sir Roderick	Objevitel, který nikdy neobjevil kontinent XXXX.
Ocelkůrka	Ironcrust	Majitel trpasličího pekařství.
Odfrkl, Lemuel	Panter, Lemuel	Mág, Mrakoplašův bývalý učitel.
Odium	Odium	Doupě pohyblivých obrázků v A-M.
Odkraglli, lord	Downey, Lord	Představený cechu vrahů.
Offler	Offler	Krokodýlí bůh.
Ogg, Jasoň	Ogg, Jason	Nejstarší syn Stařenky a nejlepší zeměplošský kovář.
Ogg, Jeník	Ogg, Shawn	Nejmladší syn Stařenky a hradní poskok.
Oggham	Oggham	Prastaré trpasličí písmo.
Oggová, Gyta	Ogg, Gytha	Jedna z čarodějek v Lancre a vůdce Oggovského klanu.
Ochládková, Miluška	Chillum, Millie	Služka na hradě Lancre.
Ojíněná ulice	Rime street	Ulice v A-M.
Okrada	Circumfence	Bariéra před Krajopádem.
Okraj	Rimwards	Světová strana a okraj Zeměplochy.
Okrajka	Rimbow	Dvojitá duha okolo Okraje.
Oktarína	Octarine	Osmá barva spektra.
Oktaríny	Octarines	Magické drahokamy.
Oktávo	Octavo, the	Stvořitelova kniha.
Oktiron	Octiron	Magický kov.
Oktogen	Octogen	Magycký plyn.
Olerve zvaný Bastard	Olerve the Bastard	Král Sto Lat a otec Keli.
Oliheň zvědavá	Curious Squid	Umírají na svou zvědavost.
Om	Om	Velký bůh Omnie.
Omáčka Ohó-ohó	Wow-Wow Sauce	Nejpálivější omáčka na Zeměploše.
Omnia	Omnia	Silně nábožensky založený stát.
Ontenego, hrabě	Vassenego, Duke	Démon, druhý nejmocnější po Astfgl.
Opat	Abbot, the	Hlava Mnichů historie.
Opera, ankh-morporská	Opera House, Ankh-Morpork	Pějí se tam opery.
Opožděná, Alissa	Demurrage, Aliss	Majitelka Perníkové chaloupky.
Orangutansko-lidský slovník	Orang-Utan/Human Dictionary, the	Knihovníkův nový projekt.
Orgastia	Agantia	Královna Skundská.
Orohajský poloostrov	Orohai Peninsula	Poloostrov.
Oslintalová, paní	Drull, Mrs	Členka Klubu nového začátku, ghúlka.
Osm	Eight	Magické číslo Zeměplochy.
Ostrúhel	Cutangle	Bývalý arcikancléř NU.
Ostrý bodec	Spike	Krokušin oblíbený kůň.
Osud	Fate	Může za všechno.
Osvícené bratrstvo ebenové noci	Elucidated Brethren of the Ebon Night	Spolek, který vyvolal draka.
Otec prasátek	Hogfather	Obdarovává děti uzeninami.
Ovčí hřbet	Sheepridge	Městečko v horách Beraní hlavy.
Ovísek, tichý reverend	Oats, Quite Reverend	Kněz omniánské církve.
Pakrác	Tanty	Ankh-morporská věznice.
Panny vestálky	Vestigial virgins	Najdete je hlavně v Omových chrámech.
Parukářová, Jokasta	Wiggs, Jocasta	Studentka Cechu vrahů, která spadla do žumpy Sama Elánia
Pasák da Quirm	Ponce da Quirm	Objevitel fontány mládí.
Patricijův palác	Patrician’s Palace	Žijí tam patricijové A-M.
Pátý elefant	Elephant, the Fifth	Údajně se zřítil na Überwald.
Pavo de Chvost, markýz	Fantailler, Marquis of	Autor knihy Umění rohovnické.
Paznehtul, S. V.	Ungulant, S.T	Svatý poustevník.
Peklo	Hell	Domovina démonů.
Peníz	Coin	Poslední zeměplošský megamág.
Perdělín, bratr	Perdore, Brother	Kněz v Lancre.
Picbudka, šílený lord	Snapcase, Mad Lord	Patricij Ankh-Morporku.
Pidimužíci	Pixies	Malí, ale silní.
Pivínová, paní	Pivey, Mrs.	Sousedka Mrkalcových.
Plascio, Marco, dr.	Rjinswand, Dr	Mrakoplašovo alter-ego.
Pletiplot	Chickenwire	Jeden z Časnačajových kriminálníků.
Plíža, Valtr	Plinge, Walter	Zaměstnanec Opery.
Plnomýt	Fullomyth	Kniha okultismu.
Ploskolebčí hora	Copperhead Mountain	Hora v horách Beraní hlavy.
Po Ch’či Ho	Soon Shine Sun	Mnich historie pracující v Ankh-Morporku.
Podrs, Bleskový	Truckle the Unicivil	Člen Stříbrné hordy
Podzemní rozměry	Dungeon Dimensions	Jsou zde Věci.
Pohopka	Hopkinson	Správce Muzea trpasličího chleba.
Pochmurná, Zlomyslena	Grim, Malicia	Dcera starosty Bad Spritz, příbuzná sester Grimových.
Pokrytecká parta	Canting Crew	Parta ankh-morporských žebráků.
Pomošt	Chidder	Student v cechu vrahů.
Popsalsir, J.	Cheesewright, G.	Student v cechu vrahů.
Poskrovník, Vilém	Scant, William	Strážce monumentů v Ankh-Morporku.
Postihnout-hříšné-vysvětlující-brožurkou	Visit-The-Infidel-With-Explanatory-Pamphlets	Strážník z Hlídky.
Poškvarek	Scrappy	Mluvící magický klokan.
Potroublo, strážník	Cuddy, Acting-constable	První trpasličí strážný Noční hlídky.
Poťuklová, Lucie	Tockley, Lucy	Alias Diamanda.
Potulný troglodyt	Troglodyte Wanderer	Na jeho pohřebišti stojí hrad Lancre.
Povozník, Bestián	Carter, Bestiality	Pekař v Lancre.
Pozinkl	Spelter	Bývalý kvestor Neviditelné univerzity.
Pravidelní dospělí detektivové z ulice Kotevního řetězu	Cable Street Particulars	Odnož Městské hlídky.
Pravojilm, Ibišek	Dunelm, Hibiscus	Majitel Zašitého bubnu.
Primero, Vavřinec	Sonky, Wallace	Vyrábí gumové předměty.
Primo, Legitimát	First, Legitimate	Hrobník v Ankh-Morporku.
Přepečchleb, Silas	Cumberbatch, Silas	Člen Hlídky.
Přešívka	Scraps	Pes de Strakupírovic Igora.
Přiboudlo	Bewdley	Bývalý arcikancléř NU.
Příjemná, paní	Pleasant, Mrs.	Kuchařka na hradě v Genově.
Pseudopolis	Pseudopolis	Město na Stoských pláních.
Ptáček, Táta	Bird, Gaffer	Hlavní klikař Holy Woodu.
Ptakopísk	Birdwhistle	Kronikář Lancre.
Ptakospar	Ptaclusp	Stavitel pyramid v Mžilibabě.
Ptepicchamon XXVII.	Teppicymon XXVII	Faraón v Mžilibabě.
Ptraci	Ptraci	Dcera faraóna Ptepicchamona XXVII.
Půlbotka, Reg	Shoe, Reg	Zakladatel Klubu nového začátku, revolucionář a člen Městské hlídky.
Punčocha, Korek	Corksock	Vlastník obchodu s oděvy.
Puzuma nevyzpytatelný	Puzuma, Ambiguous	Nejrychlejší zeměplošské zvíře.
Qu	Qu	Mnich historie. Vyrábí vynálezy, většinou smrtící.
Quimby II, Olaf	Quimby II, Olaf	Patricij A-M.
Quirm	Quirm	Město.
Quirmská kolej pro mladé dámy	Quirm College for Young Ladies	Studovala tam Zuzanka.
Quizozapletl	Quezovercoatl	Opeřený hroznýš, bůh Tezumánců.
Radost z bašty	Snackes, The Joye of	Kniha Stařenky Oggové.
Rakvář, Jindra	Coffin, Henry	Člen Pokrytecké party.
Rambonit	Rock	Trollí jméno a zároveň nadávka.
Reforgul (z Krullu)	Reforgule (of Krull)	Zeměplošský vědec.
Rektus	Geas	Pták, jehož jedinou obranou je rozesmát nepřítele.
Repta-are-pta	Far-re-ptah	Babička Ptepicchamona XXVII.
Retrofrenologie	Retrophrenology	Věda.
Rezámková, Sacharóza	Cripslock, Sacharissa	Pracovnice A-M Komety.
Rít	Reet	Ankh-morporská švadlena paní Dlaňové.
Rodoskoč, “Pstruhát”	Hopkins, ‘Trouter’	Jeden z bývalých arcikancléřů NU.
Roland III. Dračka	Ronald the Third	Bývalý král Lancre.
Roxie	Rhoxie, the	Serifův palác v Al Kali.
Rozinka, Ned	Simnel, Ned	Kovář, vynálezce sklizňostroje.
Rozžer a Hamrštýn	Gortlick and Hammerjug	Trpasličí skladatelé.
Rubína	Ruby	Navážkova manželka.
Rudykopalsson, pan	Ironfoundersson, Mr.	Trpaslík a král od Ploskolebčí hory.
Rum, Starý Smrďa	Ron, Foul Ole	Člen Pokrytecké party.
Rydziksson, Rydzik	Rhysson, Rhys	Trpasličí Dolní král.
Rzezacz, lord	Rust, Lord	Ankh-morporský šlechtic.
Řempo	Rinpo	Mnich historie.
Římsa přehlížející Broad Way	Cornice Ovelooking Broadway	Chrlič zaměstnaný v Hlídce.
Řiťka, Pleskot	Littlebottom, Cheery	První trpaslice, která se rozhodla nosit boty na vysokém podpatku.
Sakapak	Cadram	Klačský princ, starší bratr prince Khufhra.
Sal	Sal	Dcera Povejšila z Kozího hřbetu.
Salamandři	Salamanders	Ještěrka, která se živí oktarínou.
Sardelli	Salzella	Hudební ředitel AM Opery.
Sardinka	Sardines	Krysa z Klanu. Stepující a tančící krysa, zvěd a záškodník.
Scrotum	Scrote	Malé městečko, kde není nic zajímavého.
Sejkonopná, Dobračka	Whemper, Goodie	Vyučila Magrátu Česnekovou.
Sekaný Popelov	Ohulan Cutash	Velkoměsto pro lidi z Kyselé Prdele.
Sen-buddhisté	Yen Buddhists	Nejbohatší náboženská sekta ve vesmíru.
Sestry slasti	Agony Aunts, the	Sadie a Brutálie, Drsné dámy cechu švadlen a šiček.
Seyretz	Syrrit	Místo.
Schmaltzberg	Schmaltzberg	Oblast v Überwaldu.
Schpritz	Gritz	Trollí hotel v A-M.
Schrecklich, Otto	Chriek, Otto	Upíří fotograf, který dělá pro Kometu.
Silver	Greebo	Kocour Stařenky Oggové.
Silverfish, Thomas	Silverfish, Thomas	Hlava cechu alchymistů.
Simon	Simon	Student na NU.
Skřepaslíci	Gnolls	Sběrači odpadků v A-M.
Skřipec, lord (lord Skřipec Sebevražda)	Winder, Lord (Homicidal Lord Winder)	Patricij Ankh-Morporku před lordem Picbudkou. Zakladatel Nepojmenovatelných.
Skřítkové, skřeti (a piktmužíci)	Gnomes, goblins (and pictsies)	Malí, ale nebezpeční.
Skřuska, Pomlaskles	Scrope, Tuttle	Představený Ankh-Morporského cechu obuvníků a kožešníků.
Skřuska, Vilém	Scrope, William	Lovec zabitý jednorožcem.
Skundský prales	Forest of Skund	Leží v horách Beraní hlavy.
Skvrnostaj	Vermine	Tvor podobný lumíkovi.
Sladomil, Kosta	Maltoon, Skully	Člen palácové gardy.
Slepý Io	Blind Io	Bůh všech bohů na Dunmanifestinu.
Slída, mostní troll	Mica the Bridge Troll	Setkal se s Cohenem a přežil.
Slimejš, Jindřich	Slugg, Henry	Alias Enrico Basilica.
Sluneční císař	Sun Emperor	Všemocný vládce Agateánské říše.
Sluneční svatyně chorých draků	Sunshine Sanctuary for Sick Dragons	A-M nemocnice pro draky.
Slza Offlerova	Tear of Offler	Největší diamant.
Smith, Jakazačistán	Smith, Howondaland	Lovec Bál-Grogů.
Smrdutý ksindl	Evil-Smelling Bugger	Největší velbloudí matematik.
Smrť	Death	Ten jehož jednou potká každý.
Soak, Ronald	Soak, Ronald	Kaos, pátý jezdec Jakokalypsy.
Sobota, baron	Saturday, Baron	Zombie a bývalý vládce Genovy.
Sobotová, Eliška	Saturday, Ella	Dcera barona Soboty s přezdívkou Popelka.
Soulolit	Ixolite	Jediný mužský bánší.
Splávková, Rebeka	Snell, Rebeca	Spolužačka Zuzany Stohelitské.
Spold, Šedomil “Sedák”	Spold, Greyhald ‘Tudgy’	Mág, který se pokusil schovat před Smrtěm.
Srazil, seržant Větroměch	Knock, Sergeant Winsborough	Člen staré Noční hlídky. Zákeřný důstojník, který zradí Hlídku a přejde k Nepojmenovatelným.
Starý dědek Potíž	Old Man Trouble	Lepší se mu vyhnout.
Starý Smrďa Rum	Foul Ole Ron	Žebrák, jehož odér si vytvořil vlastní osobnost. Člen Pokrytecké party.
Staří Velcí	Old High Ones, the	Entity, které dohlížejí na vesmír. Jednou z nich je Azrael.
Stěhovalová, Stará Matička	Dismass, Old Mother	Čarodějka z Lancre.
Stínov	Shades, the	Nejstarší, nejtemnější a nejnebezpečnější místo v Ankh-Morporku.
Sto Helit	Sto Helit	Město na Stoských pláních. Vévodou tohoto města se stal i Mort.
Sto Lat	Sto Lat	Město na Stoských pláních.
Stohelitská, Zuzana	Sto Helit, Susan	Dcera Morta a Ysabell, vnučka Smrtě.
Stohelitský, vévoda	Sto Helit, Duke of	Zosnoval vraždu princezny Keli.
Stoské pláně	Sto Plains	Rovina, kde se pěstuje samé zelí.
Strávená, paní	Spent, Mrs.	Paní domácí penzionu na Obchodní ulici v Ankh-Morporku.
Struska, Hoptam	Skimmer, Inigo	Vetinariho agent doprovázející Elánia do Uberwaldu.
Střed	Hub	Střed Zeměplochy.
Střed (směr k němu)	Hubwards	Světová strana
Stříbrná horda	Silver Horde, the	Skupina vedená barbarem Cohenem.
Stvor, Amschat B’hal	Zoon, Amschat B’hal	Rasa lidí, která neumí lhát.
Stvořitel	Creator	Stvořil Zeměplochu.
Svatkup, seržant	Simony, Sergeant	Člen omniánského vojska a také tajného spolku Kráčející želvy.
Sýrozděn, C. V.	Cheesewaller, C. V.	Majitel krkavce Jářku.
Šance	Chance	Bohyně.
Šíla	Mad	Trpaslík na XXXX.
Šílený Artuš Štěkna	Arthur, Barking Mad	Rotvajler, kterého zabil Velký Fido.
Škarohlíd laločnatý	Worrier, Lappet-faced	Alias Jekostřáb lancreský.
Šlachromá, Matička Amelinna	Hamstring, Goodie Ammeline	Čarodějka z hor Beraní hlavy.
Šlýžkal	Schleppel	Bubák.
Šoulet, doktor	Follett, Dr	Představený cechu vrahů.
Šprotová, Purpura (Viola)	Frottidge, Magenta (Violet)	Členka Diamandina spolku.
Šprudlák, Břízolit	Churn, Ezrolith	Bývalý arcikancléř NU.
Štandlík, Kateřín	Bucket, Seldom	Vlastník Opery.
Štěstí (Dáma)	Luck (the Lady)	Ta, již byste nikdy neměli uctívat.
Šunkoflek	Hamnpork	Krysa z Klanu. Starý vůdce, který nemá rád nové pořádky.
T’Phon Veliký	T’Phon, Great	Jeden ze slonů Plochy.
T’rusové	D’regs	Agresivní klačský pouštní kmen.
Takeš, Marco	Soto, Marco	Mnich historie, který není holohlavý.
Takticus, Generál	Tacticus, General	Nejslavnější generál Zeměplochy.
Tanečníci	Dancers	Kamenný kruh vedoucí do světa elfů.
Těpic	Teppic	Faraón v Mžilibabě.
Tethis	Tethis	Mořský troll.
Tetínek, kapitán	Tantony, Captain	Kapitán bjonské městské hlídky.
Tezumánská říše	Tezuman Empire	Říše hluboko v klačské džungli.
Thargum I.	Thargum I.	Král Lancre před Verencem I.
Thog Řezník	Thog the Butcher	Barbarský hrdina, bývalý člen Stříbrné hordy.
Tikal, Jeremiáš	Clockson, Jeremy	Syn Času.
Tilda, kapitán	Tilden, Captain	Kapitán staré Noční hlídky v době, když Sam Elánius narukoval do Hlídky.
Toby	Toby	Psík patřící Chasu Dřímalovi.
Tomjan	Tomjon	Syn Verence I.
Totolot, Artur	Ludorum, Arthur	Těpicův spolužák.
Tračník, Alfréd	Colon, Frederick	Seržant z a-m Hlídky.
Traktát	Treatle	Mág z NU.
Trémon, Ymper	Trymon, Ymper	Třistapátý arcikancléř NU.
Trhej	Butch	Člen psího cechu.
Triktor	Riktor	Mág-vědec.
Trouffallová, lady Alice (roz. Adventuriová)	Venturi, Lady Alice	Zeměplošská objevitelka.
Trpasličí chléb	Dwarf bread	Nebezpečná trpasličí zbraň.
Truboš, Bláznivý	Drongo, Big Mad	Alias Adrian Cibulář. Hlavní asistent Ctibuma.
Truhlík	Binky	Smrťův kůň.
Třpytná ulice	Gleam street	Ulice v A-M.
Tsort	Tsort	Klačské pouštní království sousedící s Mžilibabou.
Tubelík, otec	Tubelcek, Father	Kněz, který byl zabit golemem.
Tubul	Tubul	Jeden ze slonů Plochy.
Tulipán, pan	Tulip, Mr.	S panem Zichrhajce založili Novou firmu.
Tuteď	Here’n’Now	Nelicencovaný zloděj a informátor Hlídky.
Ty Mrcha	You Bastard	Jeden z nejlepších matematiků Plochy.
Ty Zuřivý obluda	You Vicious Brute	Další velbloudí matematik.
Tyran	Tyrant	Efebský vládce, demokraticky zvolený.
U koruny pod sekerou	Crown and Axe	Předchůdce hospody Na Márách.
Überwald	Uberwald	Země plná upírů a vlkodlaků.
Überwald, Delfína Angua von	Uberwald, Deplphine Angua von	Vlkodlačí strážnice Hlídky a Karotkova milenka.
Überwald, Guy von	Uberwald, Guy von	Otec Anguy.
Überwald, Serafina von	Uberwald, Serafine von	Matka Anguy.
Überwald, Wolfgang von	Uberwald, Wolfgang von	Bratr Anguy.
Ucholub, Majonéza	Quirke, Mayonnaise	Strážník Denní hlídky, velmi nepříjemný.
Ulice Kotevního řetězu	Cable Street	Ulice v Ankh-Morporku.
Ulice Mazaných řemeslníků	Street of Cunning Artificers	Ulice v Ankh-Morporku.
Ulice U melasového dolu	Treacle Mine Road	Ulice v Ankh-Morporku.
Upíři	Vampires	Nemrtví.
Urabewe	Urebewe	Místo.
Urglefloggah	Urglefloggah	Démon, strážce brány do Pekel.
Uššál, generál	Ashal, General	Velitel armády prince Sakapaka.
Útroba	Bowell	Bývalý arcikancléř NU.
Vagónová, lady Deidre	Waggon, Lady Deirdre	Autorka knihy o etiketě.
Vahúni (wahúni, wahoonie)	Wahoonie	Smradlavá zelenina.
Válečný chléb Čekana Krvezbrotě	Battle Bread of B’hrian Bloodaxe, the	Slavný trpasličí chléb.
Válka	War	Jeden ze strašlivých jezdců Jakokalypsy.
Valkýry	Valkyries	Ječící ženštiny.
Vanglemeš	Vanglemesh	Místo.
Vařbujónová, Kmotra	Beavis, Gammer	Čarodejka z Moře a malých rybek.
Važuzel, Rufus	Drumknott, Rufus	Vetinariho sekretář.
Velikost Patnáct	Size 15	Člen Klačské cizinecké legie.
Velká tsortská pyramida	Great Pyramid of Tsort	Div Plochy.
Vena Havranovlasá	Vena the Raven-Haired	Barbarská hrdinka.
Verence I.	Verence I	Král Lancre, zavražděný v Soudných sestrách.
Verence II.	Verence II	Bývalý šašek, současný král Lancre.
Vetinari, Havelock, lord	Vetinari, Havelock, Lord	Současný Patricij A-M.
Věž umění	Tower of Art	Nejvyšší a nejstarší budova v Ankh-Morporku.
Víceloňky	Re-annual plants	Dnes zasejete a včera vám vyklíčí.
Vidláková, paní	Whitlow, Mrs.	Hospodyně na NU.
Víla Zubnička	Tooth Fairy	Směňuje zuby za peníze.
Vilda, Cucák	Willie, Boy	Člen Stříbrné hordy.
Víly	Fairies	Víly zubničky, Hajaja, Skřet bradavičák a další havěť.
Vinca, Hrbatý	Vincent, Old	Člen Stříbrné hordy.
Vincent Nezranitelný	Vincent the Invulnerable	Sebevrah.
Vínozpěv, Žeňa	Vitoller, Olwyn	Divadelní herec.
Vínozpěvová, paní	Vitoller, Mrs	Manželka Ženi Vínozpěva.
Visovis	Hunghung	Hlavní město Agateánské říše
Vorbis, diákon	Vorbis, Deacon	Exkvizitor v Komu.
Vyndejs, Kapitán Mruk	Swing, Captain Findthee	Velitel speciálů.
Vypočítavé borovice	Counting Pines	Nepříliš chytré stromy.
Vyskoč, lord Henry	Skipps, Lord Henry	Generál, který zvítězil nad trolly u Pseudopolisu.
Výsměšek, Hugolín	Ridcully, Hughnon	Velekněz Slepého Ia, bratr Vzoromila.
Výsměšek, Vzoromil	Ridcully, Mustrum	Arcikancléř Neviditelné univerzity.
Vyvažovací světadíl	Counterweight Continent	Rozkládá se zde Agateánská říše.
Vyvřelý	Igneous	Troll, vlastní hrnčířství.
Wa, Mrzák	Wa, Cripple	Žebrák z A-M.
Wen	Wen	Měl pletky s Časem.
Withel, Stren	Withel, Stren	Dříve druhý nejlepší zloděj z A-M.
Withelová, Theda	Withel, Theda	Hvězda z Pohyblivých obrázků.
WxrtHltl-jwlpklz	Wxrthltl-jwlpklz	Démon.
Wyrmberg	Wyrmberg, the	Dračí hora postavená na špici.
XXXX	XXXX	Tajemný kontinent.
Yennork	Yennork	Vlkodlak, který nedokáže měnit podobu.
Yetti	Yeti	Sněžný troll, který se umí sejfovat.
Ymitury	Ymitury	Místo.
Ymitury, Arcimág z	Ymitury, Archmage of	Lasička a Bravd jej zabili.
Ymor	Ymor	Největší Ankh-Morporský zloděj v Barvě kouzel.
Yob Soddoth	Yob Soddoth	Potvora z Podzemních rozměrů.
Ysabell	Ysabell	Smrťova adoptivní dcera.
Ysop	Iesope	Efebec, největší vypravěč na světě. Ehm…
Zabijačka & Masakr	Schlachten & Gemetzel	Ankh-morporkská jatka.
Zadnička, Vévoda	Bottomley, Duke	Vypomáhal u paní Zahořalé.
Zaflok	Plugger	A-M švec.
Zahořalá, Renata	Flitworth, Renata	Smrť u ní pracoval pod jménem Vilém Klika.
Zahrada karí	Curry Gardens	Restaurace v A-M.
Zacharos	Zacharos	Kovář, který sestrojil tank.
Zachmurie	Grimnir	Upírská královna Lancre.
Zachmurný, Rupert	Bleakley, Rupert	Upír, pracující na jatkách.
Zalomhřídl, Artuš	Crank, Arthur	Sériový sebevražedný skokan.
Zaměnitelné Emy	Interchangeable Emmas	Pomocnice ve Svatyni chorých draků.
Zamrzlá ulička	Frost Alley	Ulice v A-M.
Zapětprstů, bratr	Fingers, Brother	Člen Bratrstva ebenové noci.
Zapnikol	Buckleby	Bývalý arcikancléř NU.
Zapotečný, pan	Brooks, Mr.	Nadúlní v Lancre.
Zapudrovaná ulice	Phedre Road	Ulice v Ankh-Morporku.
Zapůjčení	Borrowing	Čarodějná technika.
Zářící a prastaré bratrstvo Ee	Illuminated & Ancient Brethren of Ee	Tajná sekta.
Zašitý buben	Mended Drum	Známá hospoda v A-M.
Zavazadlo	Luggage, the	Vyrobené z myslícího hruškovníku.
Zavoněl, Lupin	Wonse, Lupine	Bývalý Patricijův sekretář.
Zcestyhusa, Antivir	Wayzygoose, Virrid	Skoro-arcikancléř NU.
Ze Mřelí, Eduard	d’Eath, Edward	Vrah, který ukradl ručnici.
Ze Slova, Mikuláš	de Worde, William	Zakladatel novin Komety.
Zefilit, bratr	Zephilite, Brother	Kněz omniánské církve.
Zeměplocha	Discworld	Želva, čtyři sloni a plocha.
Zemphis	Zemphis	Město, ze které putují karavany.
Zen	Zen	Filozofická odnož Sumtin.
Zichrhajc, pan	Pin, Mr.	S panem Tulipánem založili Novou firmu.
Zimoval, pan	Wintler, Mr.	Pěstitel komické zeleniny.
Zlopočasná, Alison	Weatherwax, Alison	Předek Bábi Zlopočasné.
Zlopočasná, Esmeralda (“Bábi Zlopočasná”)	Weatherwax, Esmerelda (‘Granny Weatherwax’)	Nejslavnější čarodějka v Lancre.
Zlopočasná, Líza	Weatherwax, Lily	Sestra Bábi.
Zlopočasní, rod	Weatherwax family	Rod, ve kterém je mnoho magicky zručných lidí.
Zlopočasný, Galder (Počasvosk)	Weatherwax, Galder	Bývalý arcikancléř NU.
Zlota	Glod	Trpaslík, předek Zloty Zlotassona.
Zlotasson, Zlota	Glodsson, Glod	Trpaslík, člen skupiny Howling Rocks.
Zmatkoplašná, Kmotra	Tumult, Gammer	Čarodějka, u níž se učila Bábi Zlopočasná.
Změnokoš, Skřelt	Changebasket, Skrelt	Bývalý mág NU.
Zorgo	Zorgo	Retrofrenolog.
Zubolavá, Babka	Whitlow, Granny	Vlastník jedné z posledních perníkových chaloupek.
Zweiblumen, Jack	Zweiblumen, Jack	Dvoukvítkovo dočasné alter-ego.
Želvonaut	Chelonaut	Zeměplošská obdoba astronautů.
Žička, Rumpál	Poons, Windle	Nejstarší mág na NU, po smrti žil dočasně jako zombie.
Žlučoblij	Bilious	Bůh kocoviny.
Žralouni, rod	Selachii family	Ankh-morporský šlechtický rod.
Žulodrťová, Máta	Rocksmacker, Minty	Mladá trpaslice, Karotkova dětská láska.
Žumpa, bratr	Dunnykin, Brother	Člen Bratrstva ebenové noci.
Žužmelín	Vermine	Kožešina ze skvrnostaje.
Tak	Tak	Trpasličí božstvo.
Šunkozboř	Hamcrusher	Trpaslík, krak.
krak	Grag	Trpasličí učenec, ochránce tradic.
Jošua	Joshua	Ankhmorporský portrétista.
Koumské údolí	Koom Valley	Místo dávné bitvy trpaslíků a trollů.
A. E. Pesimysl	A. E. Pessimal	Patricijský úředník.
Silikonová liga proti pomluvám	Silicon Anti-Defamation League	Hnutí za snížení diskriminace trollů.
Josef Ani-zdaleka-ne-upír Novák	John “Not-A-Vampire-At-All” Smith	Reformovaný upír (viz hrabě Varga).
Doreeen Mrkalcová	Doreen Winkings	Pokladní Überwaldské ligy střídmosti.
Überwaldská liga střídmosti	Überwald League of Temperance	Spolek reformovaných ankhporporských upírů.
hrabě Varga St. Gruet Vilinuský	Count Vargo St Gruet von Vilinus	Reformovaný upír (viz Josef Novák)
Sally von Herbatch	Sally von Humpeding	Upírka Sally, Salacia Deloresista Amanita Trigestatra Zeldana Malifee… von Herbatch.
pan Zářící	Mr Shine	Diamantový král trollů.
hlubinní trpaslíci	deep-down dwarfs	Trpaslíci, kteří nevycházejí na denní světlo.
Táňa	Tawneee	Nobyho přítelkyně, vlastním jménem Božena (Betty).
Polomila Osolená	Precious Jolson	Ankhmorporská policistka (konstábl).
paní Porýpalová	Mrs Spudding	Ankhmorporská občanka.
bar U Růžové kočičky	Pink PussyCat Club	Striprýzový bar, kde pracuje Nobyho přítelkyně Táňa.
Pravdomluva Strkvorova alias Kladivounka	Verity Pushpram aka Hammerhead	Nobyho přítelkyně.
Treska	Haddock	Ankhmorporský policista.
Drhan von Krajowitz	Sir Reynold Stitched	Kurátor Muzea královského umění.
Vidojj Grassel	Methodia Rascal	Malíř, autor slavného obrazu Bitva v Koumském údolí. Uštván k smrti Kuřetem.
Daniellarina Špulivá	Daniellarina Pouter	Umělkyně, kterou nechal lord Vetinari přibít za ucho ke kůlu, když viděl některé její výtvory.
Cravatti	Caravati	Malíř, autor obrazu Tři velké růžové ženy s jediným kouskem gázy.
Lomikov	Ironbender	Trpaslík. Ankhmorporský policista (konstábl).
Kovolij	Ringfounder	Trpaslík. Ankhmorporský policista (konstábl).
Žhavláv	Ardent	Glubinný trpaslík spolupracující s Šunkozbořem a ostatními kraky.
iPaco	iHUM	Dezorganizátor Mark 5, který vlastní Elánius.
Přilbomysl	Helmclever	Ankhmorporský trpaslík spolupracující s Žhavlávem.
Přehrádka Lehkober	Dame Slightly	Elániův učitel.
Cihla	Brick	Ankhmorporský troll. Feťák.
skejpr	Scrape	Trollí droga.
Brekcia	Breccia	Ankhmorporský troll.
Kondička	Fittly	Člověk. Ankhmorporský policista (konstábl).
Čistomila	Purity	Chůva malého Samíka.
Slinta	Dribble	Starý drak.
Horác Donydejš	Horace Hitherto	Ankhmorporský policista (svobodník). Bratr Hektora.
Hektor Donydejš	Hector Hitherto	Ankhmorporský policista (svobodník). Bratr Horáce.
Tonda Pajšlík	Andy Hancock	Speciál Hlídky, nadšenec do exotických zbraní, civilním povoláním klikač.
Nečištěný Škvára	Totally Slag	Ankhmorporský troll. Cihlův kumpán.
Velkej tvrďák Mramor	Hardcore an’ Big Marble	Ankhmorporský troll. Cihlův kumpán.
Piglovaný	Piggle	Speciál (konstábl), kterému Tonda Pajšlík čistě useknul končetinu.
Víťa ‘Bezuško’ Loudil	Vinny “No Ears” Ludd	Bodyguard Bahna Tichokrada.
Jindřich Jonáš	Harry Jones	Bodyguard Bahna Tichokrada.
slečna Ukazovátko Čalamádová	Miss Pickles and Miss Pointer	Schizofrenní majitelka obchodu s minerály.
Ošípan Silnoruka	Pors Stronginthearm	Významný ankhmorporský trpaslík, spolumajitel firmy Burleigh & Silnoruka.
Krajáč Bouřevan	Grabpot Thundergust	Významný ankhmorporský trpaslík, výrobce parfémů a kosmetiky.
Spek Ocelkůrka	Setha Ironcrust	Významný ankhmorporský trpaslík, majitel řetězce pekáren.
Vrtoš Nebozez	Gimlet Gimlet	Významný ankhmorporský trpaslík, majitel proslulých trpasličích lahůdkářství.
Mnohobij Mnohobijson	Bashfull Bashfullsson	Trpaslík, krak, který pomáhá Elániovi s vyšetřováním vraždy Šunkozboře.
Smel Ocelkůrka	Gunder Ironcrust	Ankhmorporský trpaslík, syn Speka Ocelkůrky.
Pohrozprst	Wiggleigh	Humr (vrátný na Neviditelné univerzitě).
Erik Drszkollo	Eric Wheelbrace	Kartograf.
Berenice Lešanská	Berenice Waynesbury	Sibylina spolužačka a přítelkyně.
pan Lešanský	Waynesbury	Smírčí soudce v Bystré nad Koumem.
Dóbro	Gud	Trpasličí kapitán sloužící Dolnímu králi.
Pan Napuchlo	Mr Blister	Právník vyjednávající smlouvu mezi Adorátou a Dolním králem.
Vlahoš von Rosret	Moist von Lipwig	Bývalý podvodník, nyní hlavní poštmistr a mincmistr.
Grácie	Gladys	Golem-žena na poštovním úřadě, sekretářka Vlahoše von Rosreta.
Estressa Kvoklová	Ms Estressa Partleigh	Členka Sdružení za stejná práva nestejných výšek.
Domabyl	Houseman	Vetinariho kočí.
paní Geňa Opulentová	Mrs Topsy Lavish	bývalá ředitelka banky, která po smrti odkázala Vlahošovi pana Pedanta, rodným jménem Hopsalová
Pakrácká polnice	Tanty Bugle	Kriminalistický časopis.
Královská mincovna	Royal Mint	Mincovna Ankh-Morporku.
Ankh-morporská královská banka	Royal Bank of Ankh-Morpork	Banka je takové to místo, kam si peníze uložíte, pokud máte nedostatek punčoch a matrací.
Sir Jošt Opulent	Sir Joshua Lavish	Bývalý ředitel ankh-morporské královské banky, manžel paní Opulentové.
Mavolio Korouhvička	Mr Bent	Hlavní pokladník ankh-morporské královské banky.
Hubert Hopsal	Hubert	Zaměstnanec banky, vynálezce Vyšplouchu, synovec paní Opulentové.
Všelicos osmnáctý	Mr Shady the Eighteenth	Dědičný předák v mincovně.
Pan Pedant	Mr Fusspot	Pes paní Opulentové, po jeji smrti 51% vlastník ankh-morporské královské banky, svěřen do péče Vlahošovi von Rosretovi.
Žu-žu	Honey	Milenka pana Opulenta.
Slečna Firhaňková	Miss Drapes	Úřednice v účtárně v ankh-morporské kráslovské bance.
Vyšplouch	the Glooper	Analogický přístroj v bance, který provádí bankovní simulace, někdy až příliš reálně.
Albert Třpytka	Albert Spangler	Alterego Vlahoše von Rosreta, byl pověšen za své zločiny.
Velké Mezizelí	Big Cabbage	Město na Stoských pláních.
Marko Opulent	Marko Lavish	Švagr Geni Opulentové žijící v Genově.
Naschválie Opulentová	Capricia Lavish	Manželka Marka Opulenta.
Kosma Opulent	Cosmo Lavish	Nevlastni syn Geni Opulentové, snaží se stát Vetinarim všemi možnými i nemožnými prostředky.
Pěvana Opulentová	Pucci Lavish	Nevlastní dcera Geni Opulentové, dvojče Kosmy.
Geňa Hopsalová	Topsy Turvy	Rodné jméno paní Opulentové.
Krasomila Adoráta Srdénková	Adora Belle Dearheart	Zaměstnankyně Společnosti golemů, dcera a dědička zakladatele Velké Semaforové linky, přítelkyně, později snoubenka, později manželka Vlahoše von Rosreta.
Bodlina	Spike	Přezdívka Adoráty Srdénkové.
Slavoj Zálepka	Stanley Howler	Vedoucí oddělení známek na ankh-morporské poště.
K. Hudlín	K. Whistler	Pekař pečící vdolky, které vypadají jako psí exkrement.
Filibert a David	Frank and Dave	Zaměstnanci ankh-morporské pošty, oddělení nedoručitelné pošty.
Jeroným	Jeff	Alterego Vlahoše, koňský handlíř.
Právobor Vylíhlo	Mr Trespass Hatchcock	Alterego Vlahoše, obchodník s vlnou.
Pan Morfio	Mr Morpeth	Výrobce napodobenin k nerozeznání od originálu, vyrobil Kosmovi stejný prsten ze stygia jako má Vetinari, Kosma ho nechal zavraždit panem Klikvou.
Tutambyl	Heretofore	Sekretář Kosmy Opulenta, Kosma mu často říká Važuzle.
Stygium	Stygium	Kov pohlcující světlo.
Apoléna	Peggy	Děvče v kuchyni ankh-morporské banky, dcera Chmelšišky.
Chmelšiška	Aimsbury	Psí kuchař v ankh-morporské bance, otec Apolény, prudce alergický na zmínku o česneku.
Pan Klikva	Cranberry	Vrah pracující pro Kosmu Opulenta, není z cechu vrahů.
Jozefina Opulentová	Josephine Lavish	Žena z klanu Opulentů, nesnáší Kosmu.
Opatrnáta Opulentová	Careful Lavish	Teta Kosmy Opulenta.
Tarantula Opulentová	Tarantella Lavish	Žena z klanu Opulentů.
Jeník Chroust	Jack Proust	Majitel obchodu Boffovy novinky, žerty a ptákoviny.
Anastázius Simulín Podtextián Kolík	Claude Maximillian Overton Transpire Dibbler	Celé a skutečné jméno Kolíka Aťsepicnu.
Valášek	Wallace	Učetní Jindřicha Krále.
Výrohoř Jamník	Owlswick Jenkins	Skvělý padělatel, navrhnul ankh-morporské bankovky, později vystupuje pod jménem Nadoráz Skřipec.
Pakrác	Tanty	Ankh-morporská věznice.
Pupkin	Bellyster	Velmi neoblíbený dozorce v Pakráci.
Nadoráz Skřipec	Exorbit Clamp	Výrohoř Jamník po tom, co si s ním Vlahoš promluvil o andělech.
Krutiřitka	Cribbins	Bývalý kumpán Alberta Třpytky.
Jan Zbalíkov	John Hicks	Vedoucí oddělení Posmrtných studií (rozhodně ne Nekromacie!) na Neviditelné univerzitě.
Profesor Odblechal	Professor Flead	300 let mrtvý mág, expert na Hm.
Karlík	Charlie	Mluvící lebka v oddělení Posmrtných komunikací.
Hm	Um	Dávno vyhynulá civilizace, která vytvořila první golemy.
Lešetín Kovář	Hammersmith Coot	Čekatel na funkci mladšího úředníka v účtárně ankh-morporské královské banky, který odhalil chybu pana Korouhvičky.
Robert Odplivl	Robert Spittle	Bankovní úředník v účtárně.
Veronika Houserová	Ms BereniceHouser	Archivářka Komety.
Zmathé	Splot	Überwaldský povzbuzující bylinný nápoj, po kterém chlapům chlupatí prsa.
Robert Parkoval	Robert Parker	Představený cechu obchodníků.
Kravoblíz, pan	Mr Cowslick	Člen cechu řemeslníků.
Předstájník	Barnsforth	Student posmrtných studií.
Víznamína O’Hrnosová	Releventia Flout	Autorka knihy Proč se vám muži neustále pletou pod nohy, kterou Grácii doporučila Adoráta.
Carlo Toccini	Charlie Benito	Rodné jméno pana Korouhvičky.
Zakázaný vstup	Donut Enter	Krysa z Klanu, která umí číst.
Velká úspora	Big Savings	Krysa z Klanu. Nejstarší krysí dáma, se kterou nechce přijít do konfliktu ani Šunkoflek.
Toxický odpad	Toxie	Krysa z Klanu, mladá, která umí číst i psát.
Bad Spritz	Bad Blintz	Malé město v Überrwaldu, kde se usadil Krysí klan.
Čtvrtý díl	Feedsfour	Krysa z Klanu.
Ukouskus	Bitesize	Krysa z Klanu.
Výběrová	Delicious	Krysa z Klanu.
Záruční doba	Bestbefore	Krysa z Klanu. Vedoucí třetího protipasťového oddílu.
Domácí smetana	Farmhouse	Krysa z Klanu. Zabita při zneškodňování krysí pasti.
Výhodný nákup	Specialoffer	Krysa z Klanu. Člen protipasťového oddílu.
Pochmurná, Agónie	Grim, Agoniza	Jedna ze sester Grimových, známá autorka krvavých pohádek.
Pochmurná, Pitvana	Grim, Eviscera	Jedna ze sester Grimových, známá autorka krvavých pohádek.
Sladkokyselý nálev	Inbrine	Krysa z Klanu. Vedoucí druhého protipasťového oddílu.
Vepřová ledvinka	Kidney	Krysa z Klanu. Členka oddílu urinářů.
Zaručeně čerstvá	Fresh	Krysa z Klanu. Zemřela, když v Bad Spritz vlezla při nepozornosti do pasti.
Rajská šťáva	Tomato	Krysa z Klanu.
Dochucovadlo	Additives	Krysa z Klanu. Kocour Mauric ji sežral, díky čemuž získal schopnost myslet a mluvit jako ostatní krysy z Klanu.
Nudelsuppe, desátník	Knopf, Corporal	Policista města Bad Spritz. Místní verze Nóblhócha.
Krutiknot	Hopwick	Radní města Bad Spritz. Hodinář
Neurval	Raufman	Radní města Bad Spritz. Švec.
Drzimota, pan	Mr. Schlummer	Radní města Bad Spritz, velmi starý.
Včeraznal	Betteridge	Představený Cechu historiků.
Šerý děs, Jindřich	Evil Harry	Profesionální Pán temnot, známý Cohena a Stříbrné hordy, kteří s ním v minulosti mnohokrát sváděli boj.
Semjá	Dat’s	Troll. Jeden z tupých pohůnků Jindřicha Šerého děse.
Kostimlat, Oř děsu	Slasher, the Steed of Terror	Osel Jindřicha Šerého děse, kterého vlastnil, když začínal ve své Chatrči zkázy.
Podpážď	Armpit	Trpaslík. Jeden z tupých pohůnků Jindřicha Šerého děse.
Řezník	Butcher	Člověk. Jeden z tupých pohůnků Jindřicha Šerého děse. Žalářník, který nejraději sedí vedle mříží a hned usíná.
Gak	Gak	Zombie bez jazyka. Jeden z tupých pohůnků Jindřicha Šerého děse.
Slizoš	Slime	Dva polointeligentní ještěří lidé stejného jména. Tupí pohůnci Jindřicha Šerého děse.
Blátotlačka	Aniger	Bohyně rozmáčknutých tvorů.
Hřebenatka	Scallop	Jeden z poddákonů hlavního kněze Slepého Io Huga Výsměška.
Havranovlasá, Vena	the Raven-Haired, Vena	Stará hrdinka, která se na Dunmanifestinu setkala se Stříbrnou hordou. Po svatbě si změnila jméno na McGeryová.
Nachmitakia	Sessifet	Bohyně odpoledne.
Vypuďvan	Flatulus	Bůh větrů.
Urika	Urika	Bohyně sauny, sněhu a divadelních představení určených méně než dvěma stům návštěvníků.
Libercia	Libertina	Bohyně moře, jablečného koláče, jistých druhů zmrzliny a krátkých provázků.
Bibulous	Bibulous	Bůh vína a věcí napíchnutých na klacík.
Patina	Patina	Bohyně moudrosti.
Topaxi	Topaxi	Bůh jistých druhů hub, velkých nápadů, které si zapomenete napsat a nikdy už si na ně nevzpomenete, a navíc lidí, kteří tvrdí, že slovo hub a bůh je vlastně totéž čteno pozpátku a že to má vážné pozadí.
Bast	Bast	Bůh věcí zanechaných na zápraží nebo napůl ohlodaných pod postelí.
Glotkin	Nuggan	Lokální bůh, ale také patron sponek na papír, správného umístění věcí v kancelářských sadách na psacích stolech a zbytečné kancelářské práce.
Obsáhlová, paní	Mrs Content	Zkušená porodní asistentka, která byla u porodu Sama Elánia mladšího
Silnoruka, seržant	Stronginthearm	Seržant Hlídky, zabit Karcerem mimo službu.
Samíci	Sammies	Policisté, kteří prošli kvalitním výcvikem Hlídky Samuela Elánia a následně se nechali zaměstnat jako policisté v jiném městě.
Igor	Igor	Policista Hlídky, soudní expert a zdravotník. Mladý příslušník klanu Igorů.
Ping, desátník	Ping, corporal	Člen Hlídky.
Ledabydlo, desátník	Hildebiddle, corporal	Člen Hlídky, který byl málem pohřben zaživa.
Primo, Legitimát	Legitimate First	Hrobník na hřbitově Malých bohů.
Legie Černé stuhy	Black Ribboners	Überwaldská legie zdrženlivých, vytvořená upíry, kteří nosí černou stuhu na důkaz toho, že se zřekli pití krve.
kvečové	kvetch	Rasa inteligentních chlupatých tvorů žijících v hlubokých lesích Plesnivinska.
Saduška	Sadie	S Brutálkou tvoří dvojici známou jako Sestry slasti, ranařky Cechu švadlen a šiček. Jako zbraň používá deštník s rukojetí v podobě papuščí hlavy.
Brutálka	Dotsie	Se Saduškou tvoří dvojici známou jako Sestry slasti, ranařky Cechu švadlen a šiček. Jako zbraň používá kabelku.
Forsyth	Forsythe	Komorník rodiny Berankinů, když bylo Sibyle 16 let.
Po Ch’či Ho	Soon Shine Sun	Mnich historie prodávající v Ankh-Morporku obnošené oblečení.
Takeši	Soto	Mnich historie. Zástupce Qu.
Kai	Kai	Mnich historie, který se při tréninku propadl tak 200 let do minulosti.
Šmicring, šerif	Macklewheel	Velitel Pseudopolské hlídky v době, kdy seržant Kýla odešel do Hlídky v Ankh-Morporku.
Perláček, šerif	Pearlie	Velitel Pseudopolské hlídky před šerifem Šmicringem.
Speciálové	The Particulars (Unmentionables)	Tajní policisté z ulice Kotevního řetězu, kterým se také říkalo Nepojmenovatelní. Organizace vytvořená patricijem lordem Sebevraždou.
Pivodar	Garnish	Pracovník márnice v Ankh-Morporku.
Dupkáš, “Iffy” Ifigen	Scurrick Iffy	Kamarád mladého Sama Elánia, který jej přesvědčil o vstupu do Hlídky.
Kalous, Eliáš	Owlesy Elson	Mladík, kterého sebrali Nepojmenovatelní za to, že řekl o lord Sebevraždovi, že je šílenec.
Tupátko, Vilém	Wiglet Billy	Policista Staré Noční hlídky. Zabit během revoluce.
Netopýřivá, Sandra	Battye Sandra	Jediná skutečná švadlena v Cechu švadlen a šiček. Revolucionářka pašující zbraně.
Morče, Jindřich	Henry the Hamster	Jeden ze Speciálů ulice Kotevního řetězu.
Skeptos	Sceptum	Filosof, zakladatel lékařské profese.
Nóblhóch, Mnata	Nobbs Sconner	Surový otec Nobyho Nóblhócha, opilec a kriminálník.
Nóblhóchová, Markéta	Nobbs Maisie	Matka Nobyho Nóblhócha.
Gilette, lady Roberta	Meserole Roberta, lady	Teta Havelocka Vetinariho. Organizátorka svržení lorda Sebevraždy a nástupu lorda Picbudky.
Tuponos, desátník	Snubbs, corporal	Jeden ze Speciálů ulice Kotevního řetězu.
Hrejs, “Hračička”	Ludorum, “Ludo”	Vedoucí koleje Zmijí Cechu vrahů v době studií Havelocka Vetinariho.
Psí nuda	Dog-botherer	Přezdívka Havelocka Vetinariho v době jeho studií v Cechu vrahů, kterou mu dal Odkraglli.
Kelka	Scutts	Policista Staré Noční hlídky.
Koukal, Josef	Gappy Joss	Tovaryš od ševce v Novoobuvnické ulici, Ankh-Morpork. Opilý výtržník, který si pořezal ruku o lahev, kterou rozbil.
Alespoň, Kryšpín “Fretka”	Leastways Gerald “Ferret”	Jeden ze Speciálů ulice Kotevního řetězu zavřený Noční hlídkou do cely.
Štverák	Todzy	Jeden ze Speciálů ulice Kotevního řetězu.
Zababral	Muffer	Jeden ze Speciálů ulice Kotevního řetězu.
Dvojšklebek, Gusta	Gussie Two Grins	Nejzáludnější rváč, se kterým se Sam Elánius setkal.
Pečkura	Spatchcock	Policista staré Noční hlídky, který se přidal k odboji Lidové republiky ulice u Melasového dolu.
Nečásek	Culweather	Policista staré Noční hlídky, který se přidal k odboji Lidové republiky ulice u Melasového dolu.
Propršlý	Moist	Policista staré Noční hlídky, který se přidal k odboji Lidové republiky ulice u Melasového dolu.
Prošlapín	Leggy Gaskin	Policista staré Noční hlídky, který se přidal k odboji Lidové republiky ulice u Melasového dolu.
Kýta	Nancyball Horace	Policista staré Noční hlídky, který se přidal k odboji Lidové republiky ulice u Melasového dolu.
Karikešu	Curry	Policista staré Noční hlídky, který se přidal k odboji Lidové republiky ulice u Melasového dolu.
Ríša, Vlad	Evans	Policista staré Noční hlídky, který se přidal k odboji Lidové republiky ulice u Melasového dolu.
Procvak	Pounce	Policista staré Noční hlídky, který se přidal k odboji Lidové republiky ulice u Melasového dolu.
Rozbušný	Maroon	Vrátný v Cechu vrahů v době studií Havelocka Vetinariho.
Vykrvácel, Jan	Bleedwell John	Člen Cechu vrahů, který se neúspěšně pokusil zabít lorda Sebevraždu. Zemřel ve službě.
Temelín	Hepplewhite	Vojín z jízdní jednotky lorda Adventuria.
Diviš, seržant Daniel	Dickins Dai, sergeant	Policista staré Noční hlídky, který se přidal k odboji Lidové republiky ulice u Melasového dolu.
Trebilecht	Trebilcock	Úředník Speciálů z ulice Kotevního řetězu.
Veselrost-Rychlostojný, major Cyril	Mountjoy-Standfast Clive , Major	Velicí důstojník, který dostal za úkol zlikvidovat všechen odpor a barikády, včetně Lidové republiky ulice u Melasového dolu.
Di Skuzz, kapitán Tom	Wrangle Tom, captain	Pobočník majora Cyrila Veselrosta-Rychlostojného.
Buřňák, kapitán	Burns, captain	Důstojník, který měl za úkol obhlédnout barikády Lidové republiky ulice u Melasového dolu.
Havránek, seržant	Dickins, sergeant	Policista staré Noční hlídky, který se přidal k odboji Lidové republiky ulice u Melasového dolu.
Rapotáš, vojín	Gabitass Trooper	Zvěd majora Cyrila Veselrosta-Rychlostojného.
Žraloun, lord Albert	Selachii Albert, Lord	Ankh-morporský šlechtic velící lehké pěchotě, která potlačovala vzpouru v Ankh-Morporku.
Adventurio, lord Charles	Venturi Charles, Lord	Ankh-morporský šlechtic velící pololehké jízdní jednotce, která potlačovala vzpouru v Ankh-Morporku.
Fuigere	Spymould	Ochutnávač lorda Sebevraždy.

Zeměplošský slovník

Zeměplocha

Zemětvorba

Klub