V posledním odstavci je odkaz na kultovní seriál Star Trek, The original series, kdy obdobný text zaznívá v prologu každého dílu tohoto seriálu. V originále jej namluvil William Shatner, který ztvárnil postavu kapitána Jamese T. Kirka, a zní takto:
Space: the final frontier. These are the voyages of the starship Enterprise. Its five-year mission: to explore strange new worlds. To seek out new life and new civilizations. To boldly go where no man has gone before!
Můžete se podívat i na ukázku s českým dabingem:
Obdobný prolog pak zaznívá také v pokračování seriálu Star Trek: The Next Generation, jen s menší obměnou, namluvený Patrickem Stewartem v roli kapitána Picarda.
Byl lord Havelock Vetinari vládnoucím Patricijem Ankh-Morporku již od Barvy kouzel, nebo až někdy později?
Oktarínová kniha pohádek je odkazem na známou sbírku pohádek od Andrewa Langa. Toto dílo je však známé hlavně v rodišti spisovatele, ve Velké Británii.
Ankh-Morpork byl sestaven z několika středověkých evropských měst, zejména podle Londýna, Budapešti a Prahy. Co to ale vlastně znamená spojení slov Ankh a Morpork?