Víte, že?

Předuchy o smrti

Smrť si povzdechl.
PŘEDPOKLÁDÁM, ŽE TOBĚ NIKDO NIC NEŘEKL, CO?
„Prosím?“
ŽÁDNÉ PŘEDTUCHY? PŘEDPOVĚDI? ŠÍLENÝ STARÝ VĚŠTEC, KTERÝ NA TEBE VYKŘIKOVAL NEPOCHOPITELNÉ VĚCI NA ULICI?
„O čem? Že umřu?“
– Soudné sestry

Odvolávka na Shakespearovu tragédii Julius Caesar, kde stařec na ulici mu věští jeho osud, jeho blížící se smrt. Překlad je od E. A. Saudka:

Akt 1, Scéna 2:

Hadač: Caesare!
Caesar: Kdo to byl?
Kaska: Nechť všichni zmlknou! Ještě jednou: ticho!
Caesar: Kdo je to v davu, kdo mě zavolal? Slyšel jsem hlas, jenž břeskněji než hudba vykřikl: “Caesare!” Mluv! Caesar slyší.
Hadač: Id březnových se střez!
Caesar: Kdo je ten člověk?
Brutus: Nějaký hadač. Máte prý se stříci id březnových.
Caesar: Sem! Chci ho vidět! Sem s ním!
Kassius: Hej, ty tam, vystup z davu! Zde je Caesar.
Caesar: Teď promluv! Ještě jednou! Cos mi říkal!
Hadač: Id březnových se střez!
Caesar: Nějaký duchař. Nechme ho a pojďme!

A pokud netušíte, co jsou to „idy“, tak se jedná o střed měsíce, kdy byl měsíc na obloze v úplňku. Caesar byl zavražděn 15. března, tedy na březnové idy. Ironií je, že idy byly také dnem splatnosti. S Caesarem tedy vlastně toho dne došlo ke konečnému zúčtování.

O článku můžete diskutovat na naší facebookové stránce Zeměplocha a KTP.

19.05.2025

Petr Čáp