Bat Out of Hell je prvním albem amerického rockového zpěváka Meat Loaf, na kterém pracoval spolu se skladatelem Jimem Steinmanem. Obal, který je nápadně podobný obálce Těžkého melodična, namaloval Richard Corben podle Steinmanova návrhu. Album vyšlo v roce 1977 a odstartovalo Meat Loafovu úspěšnou hudební kariéru.
Obal alba Bat Out of Hell i album samotné započaly rozepři mezi zpěvákem a skladatelem – Steinman totiž chtěl, aby na albu byla obě jména, nikoli jen Meat Loaf.
Josh Kirby zvolil tuto ilustraci, aby poukázal na hudebně laděný obsah Těžkého melodična i na žánr, kterému se jeho hrdinové věnují – hudba s kameny, tedy rock. Pratchett sám zároveň několikrát poukázal na to, že je fanouškem Meat Loafa, a v pořadu BBC Deset Island Discs si přímo píseň Bat Out of Hell ze stejnojmenného alba vybral jako jednu z osmi, kterou by si s sebou vzal na opuštěný ostrov.
Práce překladatele není snadná, zejména když překládáte sérii na sebe navazujících knih a u další najednou zjistíte, že jste pro nějakou postavu nezvolili zrovna vhodné jméno. A Galder Počasvosk je ten případ.
Byl lord Havelock Vetinari vládnoucím Patricijem Ankh-Morporku již od Barvy kouzel, nebo až někdy později?
Když se řekne “chlápek s bičem”, tak každému vytane na mysl ta správná asociace postavy Indiana Jonese. Kolik toho však o této postavě skutečně víte?