Víte, že?

Dr. Divnoláska a Pole smrti

„Vyzývám vás,“ prohlásil Hrun a upřel pohled na bratry, „oba najednou.“

Lio!rt a Liartes si vyměnili pohled.

„Chceš bojovat s oběma současně?“ zeptal se Liartes, vysoký šlachovitý muž s dlouhými světlými vlasy.

„Jo.“

„To bude ale dost nevyrovnaný zápas, nezdá se ti?“

„Jasně. Mám přesilu jednoho na dva.“

Lio!rt se zamračil. „Ty nadutý barbare...“

„Tak todle si teda přehnal!“ zavrčel Hrun. „Já ti...“

Starý obřadník pozvedl ruku protkanou modrými žilkami, aby ho uklidnil.

„Je zakázáno prát se na Poli smrti,“ prohlásil a na okamžik se odmlčel, aby zvážil, jaký měla jeho slova smysl. „No, vy víte, jak to myslím,“ pokusil se, ale pak se vzdal. – Barva kouzel

Jedná se o parafrázi na známou hlášku z kultovního filmu režiséra Stanleyho Kubricka Dr. Divnoláska aneb Jak jsem se naučil nedělat si starosti a mít rád bombu z roku 1964. Tato černá komedie je o tom, čeho se (nejen) americký lid v době studené války nejvíce bál – že vojáci nebo politici rozpoutají nesmyslnou jadernou válku, která zničí celou lidskou civilizaci.

Hlavní trojroli zde ztvárnil komediální herec Peter Sellers, u nás známý zejména komediální sérií Růžový panter, který si zde zahrál bývalého nacistického vědce Dr. Divnolásku, amerického prezidenta Merkina Muffleyho a kapitána letectva Lionela Mandrakeho.

V českém dabingu byl naneštěstí tento vtip ztracen, kdy výraz „war room“ byl přeložen jako „řídící centrum“. Proto vám přinášíme ukázku v anglickém originále s českými titulky.

O článku můžete diskutovat na naší facebookové stránce Zeměplocha a KTP.

03.10.2022