| Anglicky | Česky | |
| Název | Pyramids/Guards! Guards! | Pyramidy/Stráže! Stráže! |
| Autor | Terry Pratchett | Terry Pratchett |
| Autor obálky | Josh Kirby | Josh Kirby |
| Ilustrace | Paul Kidby | Paul Kidby |
| Překlad | Jan Kantůrek | |
| Rok vydání | 2010 | |
| Vydavatel | Nakladatelství Talpress | |
| Počet stran | 688 | |
| ISBN | 978-80-7197-403-1 |
V pořadí již čtvrtá dvojkniha románů z Úžasné Zeměplochy, dokonale ilustrovaná Paulem Kidbym. Doplněné a opravené vydání titulů Pyramidy a Stráže! Stráže!
Pyramidy: Není snadné být faraonem v pubertě. Nesmíte s sebou nosit peníze, ovoce vám loupají mladé ženštiny nevázaných mravů, kdekdo si myslí, že můžete za to, že vychází slunce a kukuřice roste. Neustále se vám zdá o sedmi hubených a sedmi tučných kravách, a k tomu všemu ještě díky parakosmické nestabilitě vybuchne Velká pyramida. Pak si ještě musíte poradit se všemi těmi vrahy, sfingami, dřevěnými koňmi, filozofy, svatými krokodýli, chodícími mumiemi, dravým stavitelem pyramid a s Hitem se supí hlavou, který je bohem všech neočekávaně příchozích. Přitom všecno, co byste opravdu chtěli, je udělat něco pro mladé lidi a starobylý střed města.
Stráže! Stráže!: Jakýsi tajemný noční tvor mění obyvatele Ankh-Morporku v něco, co silně připomíná tablety živočišného uhlí. A tady začíná obtížný úkol kapitána Elánia, velitele Noční hlídky městské stráže. Ve městě plném zmatků, tablet živočišného uhlí, tajných spolků a bláznivých chovatelek draků pátrá kapitán a s ním muži hlídky – seržant Tračník, desátník Nóblhóch i nově příchozí svobodník-čekatel Karotka – po stopách vedoucích k rozřešení celé záhady.
Terry Pratchett velmi rád používal citace ze svých oblíbených filmů. Zde je jedna z legendárních hlášek z Drsnýho Harryho.
Nejhorší noční můra je odkazem na 48 hodin (1982), jeden z nejstarších akčních filmů s Eddiem Murphym v hlavní roli.
Podle historických pramenů byly procesy proti zvířatům běžné. Zatknutí draka kapitáne Elániem tedy není nic, nad čím bychom se měli pozastavovat.
Každé monstrum má nějakou slabinu. Odkud se ale vzala slabina draka, na kterou se snažil zacílit seržant Tračník?
Terry Pratchett měl několik svých nejoblíbenějších hlášek. Jedna z nich byla zcela jistě ta z filmu Casablanca z roku 1942.
„Všichni za jednoho a jeden za všechny“ je všeobecně známé heslo z historického románu Tři mušketýři od Alexandera Dumase.
Pseudopolis Yard je odkazem na britský New Scotland Yard, zkráceně The Yard (dvorek). Jedná se o velitelství metropolitní policie v Londýně.
Speciální opičí služba (v originále Special Ape Services) je přímou narážkou na elitní britské speciální jednotky SAS (Special Air Service).
Terry Pratchett v prvním díle ze série o Hlídce odkazuje na tajné spolky, včetně nejznámějšího tajného spolku Svobodných zednářů.
Odkud se vzala technika chození po rýžovém papíru, na kterou zde Pratchett odkazuje.
Víte, jakým způsobem přišel Karotka Rudykopalsson ke svému jménu? Jednalo se o komiksovou postavu, nebo to bylo jinak? To Terry Pratchett sám uvedl na pravou míru ve Výtvarném umění Zeměplochy.
Řekni Efebským je zeměplošský citát parodující ten, který byl ve skutečnosti napsán k poctě bitvy u Thermopyl. Kdo však byli ti Lakedaimonští, kteří jsou v původní citaci jmenováni?