Anglicky | Česky | |
Název | Jingo | Hrrr na ně! |
Autor | Terry Pratchett | Terry Pratchett |
Autor obálky | Josh Kirby | Josh Kirby |
Překlad | Jan Kantůrek | |
Namluvil | Jan Zadražil | |
Rok vydání | 2022 | |
Vydavatel | OneHotBook | |
Délka nahrávky | 2x CD, délka 15 hodin 14 minut | |
EAN | 8594169484785 |
Namluvil Jan Zadražil
Mocní muži si rádi hrají na vojáky – a vhodná záminka se vždycky najde…
Na Zeměploše se vynořila nová země a s ní staré spory mezi exotickou Klačí a velkoměstem Ankh-Morpork. V tomhle rasovém a národnostním kotli to začíná vřít a najednou stačí mít o trochu tmavší pleť, aby ve vás dlouholetí sousedé viděli podezřelé cizáky, kteří je chtějí okrást nebo rovnou zavraždit a navrch ještě zprznit jejich manželky a dcery. A když se nakonec vydají na pochod dvě armády, jejichž generálům pranic nezáleží na lidských životech, velitel Elánius z ankh-morporské Městské hlídky si musí sakra pospíšit s rozkrytím zločinu tak strašného, že dokonce neexistuje ani zákon, který by ho postihoval. Jmenuje se VÁLKA.
„A teď vám, mládenci, řeknu přesně, co radí generál pro případ, že jste v menšině, hůře vyzbrojeni a v nevýhodném postavení proti nepříteli, a přesto nechcete být poraženi. Je to…“ obrátil stránku. „Nebojujte.“
Audiokniha je součástí řady o Hlídce v rámci série ÚŽASNÁ ZEMĚPLOCHA.
Tato série začne klasicky pro noirovské téma, kdy hlavní postavou je kapitán Elánius, velitel Noční hlídky, který svůj smutek a zklamání světem utápí v alkoholu. Velká výzva, tedy nebezpečí, že město bude zničeno drakem, ho však dostatečně zburcuje. Hlavním stimulem k jeho přerodu se stane svobodník čekatel Karotka a jeho čirá poctivost, čestnost a přátelská povaha, které odolá jen málokdo. Tento nový člen Hlídky se ve Stráže! Stráže! objeví ve městě jako naprostý nováček, a je tedy zcela nedotčen místní zkažeností. Těmto dvěma mužům pak sekundují věčný seržant Tračník a desátník Nóblhóch, kteří znají všechny fígle, jak se ulít z nepříjemné práce strážníka.
Po záchraně města před drakem se díky své účasti může Noční hlídka v Mužích ve zbrani rozrůst o další nové členy. Dosud lidská posádka (počítán i desátník Nóblhóch, který o své příslušnosti k lidské rase musí nosit písemné potvrzení) se rozšíří o jednoho trola a trpaslíka, mezi jejichž národy jsou neustálé sváry. Třetí nováček však představuje největší potíže. Jedná se totiž o ženu, která má navíc jedno tajemství. Přesto se tito noví policisté nakonec dají dohromady a pod vedením kapitána Elánia a desátníka Karotky vyřeší případ vražd spáchanými neznámou zbraní ukradenou z muzea Cechu vrahů.
V Nohách z jílu hlídka řeší záhadné vraždy, které mají něco společného s golemy, které lidé ve městě využívají na ty nejhorší práce. Zdá se, že se mezi golemy, považované za stroje bez duše, skrývá vrah.
V Hrrr na ně! se ve vodách mezi Ankh-Morporkem a Klačí vynoří nový ostrov, kvůli kterému se tyto dva státy rozhodnou válčit. A velitel Elánius považuje válku za jeden z největších zločinů. Proto vytvoří vlastní jednotku určenou k zastavení této počínající války.
Velitel Elánius je v Pátém elefantovi Patricijem Ankh-Morporku donucen, aby se se svou manželkou vydal do Bjonku v Überwaldu na diplomatickou misi. Problémem je to, že Bjonk je ovládán upíry, vlkodlaky a trpaslíky. A také to, že Elánius je sice dobrým poldou, ale špatným diplomatem, protože se nebojí říkat to, co si myslí.
V Noční hlídce velitel Elánius očekává narození svého prvního potomka. Klidné očekávání mu však zhatí maniakální vrah Karcer, se kterým se propadne do minulosti, do doby, kdy jeho mladší já zrovna nastoupilo do městské hlídky. Karcer zabije seržanta, který měl mladého Elánia naučit vše o práci policisty, a tak starému Elániovi nezbývá, než začít učit sám sebe a znovu se zúčastnit ankh-morporského občanského povstání.
V Buch! se konečně dozvíme, co se skrývá za oboustrannou nenávistí mezi troly a trpaslíky, kdy se Elánius pokusí zastavit další kolo rasové války mezi těmito rasami, které se vzájemně obviňují ze zrady v bitvě v Koumském údolí.
Na závěr se pak ve Šňupci velitel Elánius a jeho Hlídka vypořádává s otroctvím rasy, kterou „civilizovaní“ obyvatelé Zeměplochy považují za méněcenou.
24. května letošního roku vydavatelství OneHotBook rozšířilo svou sérii knih Terryho Pratchetta o městské hlídce o titul Hrrr na ně! Jako doposud každou audio knihu o městské hlídce i Hrrr na ně! namluvil herec Jan Zadražil a režíroval Hynek Pekárek podle překladu Jana Kantůrka. Jedná se o osmou knihu ze světa Úžasné Zeměplochy, kterou OneHotBook vydalo a toto vydavatelství již oznámilo, že připravuje tituly Těžké melodično a Maškaráda ze sérií Smrť a Čarodějky. Obě tyto knihy se točí kolem hudby a Hynek Pekárek se při tvorbě audioknih nebojí trochu experimentovat, takže se z auditivního hlediska jistě je na co těšit.
Ve čtvrté knize o městské hlídce se Terry Pratchett zaměřil na islamofobii a militarismus. V Kruhovém moři se vynoří starodávný ostrov Lepš, což vyvolá konflikt mezi Ankh-Morporkem a Klačem, jelikož oba státy si na něj dělají nárok. Ankh-Morpork se připravuje na válku, a to se ani trochu nelíbí veliteli městské hlídky Samu Elániovi. Válka sice asi není proti zákonům, ale by, sakra, měla být.
Co může být na této audioknize, pro některé posluchače, předmětem sporu je práce s přízvuky. V sérii o městské hlídce jsou různým skupinám i jednotlivým postavám přiděleny různé přízvuky z českých zemí. V případě brněnského přízvuku paní Bochánkové či ostravského přízvuku trpaslíků jde o příjemný způsob, jak audioknihu lokalizovat pro český trh, ale romský přízvuk, kterým zde mluví trollové je už na hraně dobrého vkusu. Je pravda, že společenské postavení trollů je v zeměplošských knihách metaforou pro rasovou nesnášenlivost, ale spojení trollů s konkrétní rasovou skupinou (které je navíc vytvořeno pitvořivým hlasem bílého herce) se mi zdá kontraproduktivní k antirasistickému poselství knihy. Naštěstí podobný osud v této audioknize nestihl klačské postavy, které snadno mohly sklouznout do arabských stereotypů, ale namísto toho byly interpretovány důstojně.
Zeměplošské audioknihy od vydavatelství OneHotBook si konzistentně udržují dobrou kvalitu. Nejedná se o stroze namluvené audioknihy, které jsou běžné například u literatury faktu, ale blíží se dramatizovaným audioknihám. Tím mám namyslí to, že, kromě hudby, jsou do audioknihy místy zakomponovány zvukové efekty (např. šum mořských vln) a každá postava je unikátně hlasově interpretovaná.