Těžké melodično

Na konci dubna 2023 vydavatelství OneHotBook doplnilo svůj zeměplošský repertoár o audioknihu Těžké melodično, ve které se poprvé setkáváme se Smrťovou vnučkou Zuzanou Stohelitskou, které je teprve šestnáct let, ale musí s pomocí Krysího Smrtě a mluvícího havrana zastoupit svého dědečka, který si po smrti jejích rodičů prochází krizí. Mezitím do Ankh-Morporku přichází mladý muž, který touží po tom se stát nejslavnějším hudebníkem na Zeměploše – a jak se říká, dávejte si pozor na to, co si přejete.

Na konci dubna 2023 vydavatelství OneHotBook doplnilo svůj zeměplošský repertoár o audioknihu Těžké melodično. Jedná se o druhou audioknihu ze série o Smrťovi, kterou OneHotBook vydalo, a stejně jako předchozí knihu Sekáč ji namluvil herec Jan Vondráček a režíroval Hynek Pekárek, který rovněž režíruje audioknihy o Městské hlídce.

V knize Těžké melodično se poprvé setkáváme se Smrťovou vnučkou Zuzanou Stohelitskou, které je teprve šestnáct let, ale musí s pomocí Krysího Smrtě a mluvícího havrana zastoupit svého dědečka, který si po smrti jejích rodičů prochází krizí. Mezitím do Ankh-Morporku přichází mladý muž, který touží po tom se stát nejslavnějším hudebníkem na Zeměploše – a jak se říká, dávejte si pozor na to, co si přejete.

Těžké melodično je dobře provedená audiokniha při jejíž četbě Jan Vondráček pokračuje ve stejném stylu četby jako u Sekáče. Přímé řeči jednotlivých postav jsou odlišeny různými intonacemi hlasu a dalšími složkami hereckého výkonu, ale méně výrazným způsobem, než jak to dělá Jan Zadražil v sérii o Městské hlídce, což někteří posluchači mohou preferovat.

Tato audiokniha je mírné zklamání z hlediska sound designu. Některé z předchozích zeměplošských audioknih od OneHotBook (jako například Muži ve zbrani nebo Sekáč) byly ve svém sound designu místy experimentální, jelikož v určitých částech v nich četbu doprovází hudba nebo zvukové efekty. Těžké melodično je v tomto směru tradičnější a hudba se vyskytuje pouze v předělech mezi jednotlivými bloky četby. Je to překvapivé, jelikož kniha, jejíž obsah je založen na hudbě, vybízí k inovativnějšímu zvukovému zpracování. Pokud je to chyba nebo ne, ale záleží čistě na vkusu individuálního posluchače.

Aspekt zpracované knihy, který může mít pro někoho vliv na poslech je, že Těžké melodično je o něco složitější pro překlad než jiné Zeměplochy, jelikož velká část vtipů je založena na kulturních narážkách z oblasti rockové hudby. Problém spočívá v tom, že tyto narážky český posluchač nejlépe rozezná v originální angličtině, ale v zeměplošských knihách bývají všechny názvy překládány do češtiny. Ve výsledku jsou některé z nich přeloženy do češtiny a některé zůstávají v originále, což může být pro posluchače rušivé, ale to je záležitost, se kterou se toho nejspíš nedá moc dělat.

Vydavatelství OneHotBook produkuje konzistentně kvalitní audioknihy a Těžké melodično není výjimkou. Další Zeměplocha, na kterou se můžeme těšit, je Maškaráda ze série o čarodějkách. OneHotBook také v současnosti připravuje audio verzi biografie Terry Pratchett: Život v poznámkách pod čarou, kterou bude režírovat Hynek Pekárek a číst Jan Vondráček.