Hory Beraní hlavy se v originále jmenují Ramtop Mountains. Přeložit se to opravdu může tak, jak to udělal Honza Kantůrek. Ram (beran), Top (vrchol, vršek), Mountains (pohoří, hory).
Pratchettův Ramtop má však dvojí význam. Tím druhým významem je, že název Ramtop má spojitost se starým počítačem Sinclair ZX Spectrum. Ramtop je systém proměnných označující adresu posledního bytu paměti využitelného pro Basic.
Pratchett je pak znám jako velký nadšenec Sinclair ZX Spectrum. Sám se označoval za jednoho z prvních spisovatelů, který tento počítač využíval ke psaní románů.