Série o Toničce Bolavé přidána do Slovníku

Do Zeměplošského slovníku byla přidána hesla ze série o Toničce Bolavé. Jmenovitě se jedná o knihy Svobodnej národ, Klobouk s oblohou, Zimoděj, Obléknu si půlnoc a Pastýřská koruna.

Doplněním těchto hesel se stal náš česko-anglický slovník zeměplošských jmen kompletní.

CZ	AJ	Popis
Albert	Alfred	Manžel ženy, kterou slečna Klíšťová učila číst, aby si mohla přečíst jeho voňavé dopisy.
Almanach-Ročenka, Karel	Keepsake, Charles	Strýc Kalendárie a milovník knih o erotice.
Almanach-Ročenková, Kalendárie	Keepsake, Letitia	Baronka, žena Rolanda, a taky čarodějka.
Andělín & Kudlanka	Biggerwoods	Rozvážkový obchod, na jeho katalog přísahají dřevorubci v horách Beraní hlavy.
Araminta, teta	Araminta, Aunt	Teta Rolanda de Chumfurttam.
Arcikopec	Arken Hill	Vrcholek na okraji pahorkatiny, Křída.
Batistová, slečna (řečená Velká hubená malá tlustá Slávka)	Cambric, Miss	Čarodějka.
Bednařík, Teodor	Cooper, Ted	Chlapec, který si hraje s petardami.
Beladona, Královna elfů	Nightshade, Queen od Elves	Vůdkyně elfů ve Férii.
Bezdechová, Stará paní	Breathless, Old Mistress	Čarodějka.
Bezkroužkovice	Buckle-Without	Vesnice na Křídě.
Beználevové Salátovice	Sallett Without	Městečko v horách.
Bílý kůň	White Horse	Starý monument na Křídě.
Bimbovy (Boffovy) novinky, žertíky a ptákoviny	Boffo’s Novelty and Joke Emporium	Obchod paní Proustové, ze kterého nadšeně nakupují čarodějky.
bitva U Velkého hnojiště	Battle o’ the Middens	Bitva mezi Fígly a habouny.
Blesk a hromy	Thunderbolt	Řada vybuchujících doutníků paní Proustové.
Bolavá, Marie, babička	Aching, Sarah, Granny	Babička Toničky Bolavé, nejlepší pastevkyně Křídy a tak trochu čarodějka.
Bolavá, Tonička	Aching, Tiffany	Čarodějka z Křídy.
Bolavý, Čestmír	Aching, Wentworth	Bratr Toničky Bolavé.
Bolavý, Daniel	Aching, Daniel	Pastevec, předek Toničky Bolavé.
Bolavý, Josef	Aching, Joe	Otec Toničky Bolavé, farmář na Křídě.
Borková, paní	Turvy, Mistress	Obyvatelka hor.
Brian	Brian	Mág, pracuje v obchodě s kouzelnými předměty.
Brlohmaine, Heimlich	Sheddenhausen, Heimlich	1. můž na Zeměploše, který měl vlastní chlívek (rozuměj: mužský chlívek), strýc Graciána Obrtlíka.
Břichabolná, sousedka	Gripes, Nanny	Čarodějka, která vyučila Bábi Zlopočasnou.
Bubeník	Drummer	Kámen v Tanečnících (kruh kamenů v Lancre).
Buchar, Štěrkomel	Shrucker	Trpaslík, výrobce létajících košťat.
Cech účetních a lichvářů	Guild of Accountants and Usurers	Cech v Ankh-Morporku.
Cenovka, pan	Price, Mr	Starší pán, kterému Tonička pere špinavé prádlo.
Cornucopia	Cornucopia	Roh hojnosti.
Čermáček	Robinson	Budoucí muž Mileny Kalamářové.
Čermáčková, Tonička	Robinson, Tiffany	Dítě Mileny Kalamářové, poslední z trojčat, Tonička Bolavá na ni dohlíží.
Černá Máry	Black Meg	Nejstarší koza a lídr stáda slečny Rovnovodovážné.
Černočepcová, Gustava, Stará Pramáti	Blackcap, Old Mother	Čarodějka na Vnějším úbočí.
Člunařová, paní	Coble, Mrs	Baronova kuchařka na Křídě.
Čtvrté myšlenky	Fourth Thoughts	Čarodějnická schopnost zamyslet se nad třetími myšlenkami.
Danuta, teta	Danuta, Aunt	Teta Rolanda de Chumfurttam.
de Chumfurttam, Roland	de Chumsfanleigh, Roland	Baron na Křídě, manžel Kalendárie.
Dědkova kovárna	Old Man’s Forge	Strašidelné místo na Křídě.
Deset kroků k čarodějnictví	Ten Steps to Witchcraft	Kniha paní Našeptávalové.
Die Eintopfsteif	Die Flabbergast	Opera.
Díly	Slice	Městečko na Křídě.
Dlouhá Hubená Malá Tlustá Slávka	Long Tall Short Fat Sally	Čarodějka, která mění svůj vzhled podle přílivu a odlivu.
Dlouhé jezero	Long Lake	Oblast, odkud pochází kelda Žanina (Nac Mac Fígl).
Dlouhý muž	Long Man	Pohřební pahorek, ze kterého vede cesta k domovu Krále elfů.
Dolní král / královna trpaslíků	Low King / Queen of the dwarfs	Vládce / vládkyně trpaslíků v horách.
Domov, farma	Home Farm	Farma rodiny Bolavých.
Drahoušková, Lula	Darling. Lulu	Mladá čarodějka.
Druhé myšlenky	Second Thoughts	Čarodějnická schopnost zamyslet se nad tím, co si myslíte.
Důliny	the downs	Oblast, součást Křídy.
Dvěkošile (Dvoukošile)	Twoshirts	Městys na Křídě.
Džigit	Jiggit	Přezdívka Toničky Bolavé.
Eliška	Elsie	Elfy omámená mladá dívka z hor Beraní hlavy.
Esme	Esme	Dcera Magráty a Verence.
Férie	Fairyland	Říše víl, svět, který obývají elfové.
Fiona	Fion	Nac Mac Fígl.
František	Frank	Správce v Pakráci.
Giacomo Casanovlez	Count Casanunda	Hrabě, zbojník, trpaslík, svůdník.
H. S. Mlokvázal	H.J. Toadbinder	Autor knihy Nestálé světy.
Habáně, Yan	Big Yan	Velký Fígl.
Hamiš	Hamish	Nac Mac Fígl “aviatik” (létá na havranovi).
Hana	Hannah	Sestra Toničky Bolavé.
Háta, teta	Hetty, Aunt	Teta Toničky Bolavé.
Herne Štvaný	Herne the Hunted	Bůh všech pronásledovaných mlaých srstnatých zvířat.
Holub, Svatobor (Svatopluk)	Pigeon, Sid	Železničář, kamarád Čestmíra Bolavého.
Holubička, Drahoušek	Dove, Darling	Hospodský U Hvězdy.
Holubová, paní	Pigeon, Mrs	Stará paní, obyvatelka Křídy.
Horác	Horace	Sýr, který si žije vlastním životem. Kanibal (požírá sýry), Fíglové ho adoptovali jako člena klanu.
Hořčicsej, lord	Mustardseed, Lord	Elfí lord.
Hrabství	Shires	Oblast na Zeměploše, patřící lordu Obrtlíkovi.
Hrachokvět, lord	Peaseblossom, lord	Elfí lord.
Hranice čarodějnic	The Bonfire of the Witches	Kniha napsaná pro Úskočného muže.
Hrom a Blesk	Thunder and Lightning	Psi babičky Bolavé.
Hulínová, paní	Holland, Mistress	Žena mlynáře z Křídy.
Husí brána	Goose Gate	Vchod do nemocnice lady Sibyly, A-M.
Hýčkana	Fastidia	Sestra Toničky Bolavé.
Choroby ovcí	Diseases of the Sheep	Kniha.
Chrupavková, Petulie	Gristle, Petulia	Čarodějka.
Chumlosběžná, Kmotřenka	Tumult, Miss	Čarodějka.
Chvastoň, pan	Bouncer, Mr	Starý pán, obyvatel Křídy.
Chvostostrach, profesor	Poledread, professor	Mág, autor knihy Lovil jsem démony.
Jemnota, Střas	Gently, Shake	Jeden z nejlepších oráčů na Křídě, ale šipky hrát neumí.
Jindřich	Henry	Kůň povozníka na Křídě, pana Remcala.
Jindřich Šplhoun a Pokroucená Bětka	Climbing Henry and Twirling Betty	Plazivé rostliny u Fílgího pahorku, které zakrývají tajný vchod “pro habány”.
Jock o Chlup Menší než Malej Jock	Slightly-more-wee-than-wee-Jock-Jock	Malý Fígl, syn Roba a Žaniny.
Jodýna	Iodine	Dcera lorda Nakapsovala, dopisovala si s Rolandem.
Kalamářová, Milena	Standish, Milly	Žena, jíž Tonička pomáhala s porodem trojčat.
kelda	kelda	Vůdkyně klanu Nac Mac Fíglů, vědma.
klan od Tří vršků	Three Peaks clan	Klany Nac Mac Fíglů.
klan od Větrný řeky	Windy River clan	Klany Nac Mac Fíglů.
klášter Oi Dong	monastery od Oi Dong	Klášter Mnichů historie.
Klidomil, pan, kapitán	Makepeace, Mr, Captain	Starší pán, obyvatel Lancre.
Klidomilová, Sára, paní	Makepeace, Sally, Mrs	Starší paní, obyvatelka Lancre.
Klíšťová, Bystromila, slečna	Tick, Perspicacia, Miss	Čarodějka a lovkyně talentů, jezdí přestrojená za venkovskou učitelku.
Kluzký žleb	Slippery Hollow	Vesnička v horách Beraní hlavy.
Kobercář, Vilém Hlasivka	Carpetlayer, William Glottal	Kočí, kterému Tonička přistála na kočáře.
Kobylková, Stará Matička	Griggs, Old Mother	Stará paní, obyvatelka Kluzkého žlebu.
Kolemchoď, pan	Gower, Mr	Obyvatel Křídy.
Kolemchoďová, paní	Gower, Mrs	Obyvatelka Křídy.
Kolmostálová, Nanynka	Upright, Nancy	Děvče z Křídy, učí se na čarodějku.
Kostka, pan (Fošinka, pan)	Block, Mr.	Truhlář zaměstnaný na farmě Bolavých.
Koukal, Franta	Sawyer, Frank	Mladý dřevorubec z hor Beraní hlavy.
Kouzelný obchod za výhodné ceny	Magical Emporium at Popular Prices	Obchod Zakzaka Silnoruky.
Král pod vodou	The King Under Water	Fíglí píseň.
Krvotepalová, Violeta	Pulsimone, Violet	Čarodějka.
Kryslov	Ratbag	Kocour Bolavých.
Křída	Chalk	Oblast na Zeměploše, v dávných dobách byla zatopena mořem.
Křimánková, paní	Hobblow, Miss	Obyvatelka hor.
Kterýten, Rob	Anybody, Rob	Velkej chlap (= náčelník) klanu Nac Mac Fíglů na Křídě.
Kůňskoč, Pepan	Hopper, Joe	Starší pán, obyvatel Lancre.
Kůňskočová, Alžběta	Hopper, Betsy	Starší paní, obyvatelka Lancre.
Kupkin, svobodník	Haddock, Constable	Ankhmorporský policista.
Květena Křídy	Flowers of the Chalk	Kniha.
Květinová maggie	Flower Magick	Kniha paní Našeptávalové.
Labuť na rozpáleným plechovým rybníku	Swan on a Hot Tin Lake	Balet.
lady Alžběta	Lady Elizabeth	Sokol Červenkauvy, potomek proslulé lady Jane.
Lajdáček, pan	Slack, Mr	Starý dřevorubec z hor Beraní hlavy.
Lehce máklej Angus	Slightly Mad Angus	Nac Mac Fígl.
Lovil jsem démony	I Spy Demons	Kniha.
MacHometan	MacAbre	Whisky.
Macín-Toušl	Macintosh	Uprchlý vězeň z Pakráce.
Magnus Rozbera, seržant	Brian, sergeant	Stážný barona na Křídě.
Majoléna	Mavis	Bezhlavá dáma (duch) s dýní pod paží.
Malej bělohlavej Jock	Wee Jock o’ the White Head	Nac Mac Fígl.
Malej Houbička	Wee Fungus	Nac Mac Fígl.
Malej Kvákal	Wee Clonker	Nac Mac Fígl.
Malej Medohubej Jock	Wee Honeymouth Jock	Nac Mac Fígl.
Malej Nebezpečnej Flok	Wee Dangerous Spike	Nac Mac Fígl.
Malej Vašík Pašík	Wee Gimmie Jimmie	Nac Mac Fígl.
Malej Zlobiš	Wee Slogum	Nac Mac Fígl.
Málo příčetnej Jura	Slightly Sane Georgie	Nac Mac Fígl.
Malý Bohoušek	Wee Bobby	Nac Mac Fígl.
Malý Calum	Wee Callum	Nac Mac Fígl, syn Žaniny a Roba Kterýtena.
Malý Ucpaný Velkonos	Wee Duggie Bignose	Nac Mac Fígl, syn Žaniny a Roba Kterýtena.
manželé Košíkovi	Mr and Mrs Hamper	Milý manželský pár na Křídě.
Margareta	Margaret	Sestra tesaře, pana Fošinky z Křídy.
Marko a Falko, Létající bratři Pastrami	Marco and Falco, the Flying Pastrami Brothers	Akrobati, chodili se slečnou Rovnovodovážnou.
Markýta	Maggie	Nac Mac Fígl, dcera Žaniny a Roba Kterýtena.
Mávalík, Tomáš	Weavall, Mr.	Starý pán žijící v horách.
McTavec	McTavish	Stájník u lorda Obrtlíka.
Mefistofeles	Mefistofeles	Kozel Graciána Obrtlíka.
Mechorost, Trávomil, doktor	Lawn, Doctor	Lékař v nemocnici Lady Sibyly, A-M.
Měšťánková, paní	Towney, Mrs.	Obyvatelka hor.
Mezipůlka, Větromil	Hinds, Nosey	Starý pán žijící na Křídě.
Miluška	Millie	Chůva dětí Magráty a Verence.
Miluška	Millie	Žena strážného Magnuse Rozbery v baronově sídle na Křídě.
Mirabelka	Maisie	Obyvatelka Křídy, dcera pana Střevleho.
Mlaskalík, Třesoděj	Tremble, Smack	Starší pán, obyvatel Lancre.
Mlaskalíková, Judita	Temble, Judy	Starší paní, obyvatelka Lancre.
Mnichové historie	History Monks	Řád.
Mnohokroužkovice	Buckle-With-Many	Vesnice na Křídě.
Moji vílí přátelé	My Fairy Friends	Kniha paní Našeptávalové.
Morag	Morag	Javran, na kterém létá Nac Mac Fígl Hamiš.
Morrisův tanec	Morris dance	Tanec ke střídání zimy a léta.
Mrňavej Bohouš Velbrada	Awf’ly Wee Billy Bigchin	Malý Fígl, bard a myšdudák.
Myslivečková, paní	Hunter, Mrs.	Obyvatelka hor.
Mytologie profesora Chaffinche	Professor Chaffinch’s Mythology	Chytrá kniha.
Na desátém vejci	Tenth Egg Street	Ulice v A-M, sídlí na ní Bimbovy novinky, žertíky a ptákoviny.
Nádržka, Padokles	Slump, Reservoir	Starší pán, obyvatel Lancre.
Náhodoshodná, paní	Happenstance, Mes	Čarodějka.
Náhodshodná, Paninka	Happenstance, Mrs	Slepá čarodějka.
Nakapsoval, lord	Diver, Lord	Šlechtic.
Násypka, Davidoff	Dave	Trpaslík, výrobce létajících košťat.
Našeptávalová, Leticie, paní	Earwig, Letice, Mrs	Čarodějka.
Ne-docela-malý Jura	Not-totally-wee Georgie	Nac Mac Fígl.
Nemocnice lady Sibyly	Lady Sybil Free Hospital	Zdravotnické zařízení v Ankh-Morporku.
Neplatilová, Jindra	Bilk, Harrieta	Mladá čarodějka.
Neskutečné pozemky	Unreal Estate	Pozemky na Neviditelné univerzitě.
Nestálé světy	Floating Worlds	Kniha.
Ne-tak-frišný Geordie	Not-totally-wee Geordie	Nac Mac Fígl.
Ne-tak-velkej-Jock-jako-prostředně-velkej-Jock-ale-větší-než-Malej-Jock Jock	No’-as-big-as-Medium-Sized-Jock-but-bigger-than-Wee-Jock-Jock	Nac Mac Fígl.
Nováček, Honza, zvaný Puch	Jones, Jim, Stinky	Starší pán, obyvatel Lancre.
Nováčková, Míla	Jones, Milly	Starší paní, obyvatelka Lancre.
O vílách a skřítcích	The Goode Childe’s Booke of Faerie Tales	Kniha pohádek pro všechna hodná dítka.
Obrovský muž	the giant	Monument, vyrytý do trávy na Křídě v dávných dobách na znamení plodnosti.
Obrtlík, Gracián	Swivel, Geoffrey	3. syn lorda Harolda Obrtlíka, mladík, který se touží stát čarodějkou.
Obrtlík, Harold, lord	Swivel, Harold, Lord	Majitel Hrabství.
Obrtlík, Hugo	Swivel, Hugh	2. syn Harolda Obrtlíka.
Obrtlík, Jindřich	Swivel, Harry	Nejstarší syn Harold Obrtlíka.
Obstaral, Richard	Handly, Dick	Tlusťoch, obyvatel Křídy.
Od Soutruhu Ocelová Špona	the Lathe the Swarf	Skřet, zajatý elfy.
Odspodek, Reptalín	Bottom, Surleigh	Obyvatel hor.
Ogg, Jasoň	Ogg, Jason	Kovář v Lancre, syn Stařenky Oggové.
O-něco-hubenější-než-tlustej-Jock Jock	Slightly-Thinner-Than-Fat-Jock-Jock	Nac Mac Fígl.
Opat, Josef	Abbott, Jack	Dřevorubec, kterého ošetřovala Bábi Zlopočasná.
ordnunggeist	ondageist	Duch posedlý pořádkem.
Osedlat si zlaté koště	To Ride a Golden Broomstick	Kniha paní Našeptávalové.
Osvald	Oswald	Ordnunggeist, duch posedlý pořádkem, bydlí v domě slečny Rovnovodovážné.
Oválná kancelář	Oblong Office	Kancelář Patricije.
Ovísek, Mořihněv, pastor	Oat, Pastor	Omnijský kněz.
Panenská věž	Maiden Tower	Část sídla barona na Křídě.
Parasol, pan	Umbril, Mr.	Švec, obyvatel hor.
Pardónová, Alžběta	Pardon, Becky	Děvče z Křídy, učí se na čarodějku.
pastor Vejce	Pastor Egg	Člen moderní větvě omniánské církve.
Pažitník, Tomáš	Greengrass, Thomas	Obyvatel Křídy, štamgast U Baronova erbu.
pendul	shamble	Čarodějnická pomůcka.
Pepina	Joseph	Mula slečny Klíšťové.
Perdita X	Perdita	Hubené já Anežky Nulíčkové.
Perly na chodníku	Pearls of the Pavement	Kniha silně nevázaných žertíků pro znalce.
Petrželáková, Deirdre	Parsley, Deirdre	Tanečnice v Ankh-Morporku, nyní vévodkyně Almanach – Ročenková.
Petržlen, Petr	Parsley, John	Hospodský a dědičný nájemce hospody U Baronova erbu.
Petržlenová, paní	Parsley, Mrs	Obyvatelka Křídy, žena hospodského U Baronova erbu.
Pilátová, Zlatuše	Bugloss, Anathema	Autorka knihy Zaklínadla pro zamilované.
Pilot a jeho syn Vrtulos	Pilotus and his son Langas	Otec a syn, bájné postavy z legend, které chtěly létat.
Piskáčková, paní	Whistler, Mrs	Starší paní, obyvatelka Lancre.
Pištec	Piper	Kámen v Tanečnících (kruh kamenů v Lancre).
Pláč holubice	Columbine Lament	Píseň, kterou zpívá Anežka na pohřbu Bábi Zlopočasné.
Poháněl, pan	Drover, Mr.	Obyvatel hor.
Poťapaný Vilík / Vilda	Daft Wullie	Fígl. Když jim rozdávali mozky, byl někde jinde.
Proust, Dudík	Proust, Derek	Syn paní Proustové.
Proustová, Junona, paní	Proust, Eunice, Mrs	Čarodějka a obchodnice s žertovými předměty.
První pohled	First Sight	Čarodějnická schopnost vidět, co máte skutečně před sebou.
Přefukl, Hoboj	Swindell, Abiding	Muž žijící na Křídě.
Přestůň	Preston	Strážný, později chirurg v nemocnici lady Sibyly v Ankh-Morporku, přítel Toničky Bolavé.
Půlokýnková, slečna	Casement, Miss	Čarodějka, moderátorka Zkoušek.
Pumpířová, Stará paní	Pewmire, Old Mrs	Čarodějka.
Pyžámková, slečna	Jumper, Miss	Bývalá ošetřovatelka starého barona.
Quirmská dívčí škola	Quirm College for Young Ladies	Škola.
Remcal, pan	Crabber, Mr.	Povozník, Křída.
Roberts, Četař	Roberts, Sergeant	Strážní u starého barona na Křídě.
Robinsonová, Ženpo	Robinson, Female, Miss	Děvečka na Křídě.
Romance na koštěti	The Romance of the Broomstick	Kniha paní Našeptávalové.
Rosičková, slečna	Flowerdew, Miss	Bývalá ošetřovatelka starého barona.
Rozplesknot, starý	Slapwick, Old	Starý pán, obyvatel hor.
Rozumkonec	Wits End	Vesnice na Křídě.
Silnoruka. Zakzak	Stronginthearm, Zakzak	Trpaslík, prodejce kouzelných předmětů.
Simon	Simon	Nemocný inteligentní student NÚ, milý Eskariny Kovářové.
Skočdopole	Stackpole	Autor opery Mnoho povyku pro kdekoho.
Skokan	Leaper	Kámen v Tanečnících (kruh kamenů v Lancre).
Skoro velký Angus	Nearly Big Angus	Nac Mac Fígl.
Skrutiňák, Vílém (Vilda)	Teller, Billy	Chlapec z Křídy.
Smíze	Sneebs	Mužík v Říši víl.
Smraďoch Trk	Stinky Sam	Kozel slečny Rovnovodovážné.
Smrdutá Hnojnice	Stank	Vesnička v horách Beraní hlavy.
Speciální mazání na ovce	Special Sheep Liniment	Pálenka babičky Bolavé.
Stěhovalová, Dezideráta, Matička	Dismass, Old Mother	Stará čarodějka.
Stejskalová, Marie	Grizzel, Sarah	Jméno Babičky Bolavé za svobodna.
Stranobok, Smíšek	Sideways, Laughing Boy	Starší pán, obyvatel Lancre.
Střevle, pan	Tidder, Mr	Nabručený starší pán z Křídy, léčil bolavou nohu panenskou močí.
Svobodnej národ	Wee Free Men	Národ Nac Mac Fíglů, teoreticky víly.
Šaráda, Přesnomil	Riddle, Punctuality	Dítě na Křídě.
Šašek	Fool	Sedmý morrisovský tanečník.
Šmak, Martin	Snack, Martin	Mladý dřevorubec z hor Beraní hlavy.
Šoupni penny	shove ha’penny	Stolní hra.
Špičkov nebo Špačkov	Spickle or Spackle	Vesnice, o které vyprávěla Bábi Zlopočasná.
Šťastný námořník	Jolly Sailor	Značka tabáku Babičky Bolavé.
Štěkalová, paní	Snapperly, Mrs.	Zvláštní stará paní na Křídě, o které si lidi mysleli, že je čarodějka a že má prsty v únosu baronova syna.
Štěkavej Jan	Barking Johnnie	Bájný Nac Mac Fígl z písní.
Štípalec (Nimravka), pan	Nimlet, Mr	Starý muž, kterému Tonička pomáhala.
Šunka na Krajíci	Ham-on-Rye	Malý městys.
Taškař, pan	Tyler, Mr	Noční hlídač v sídle Almanach-Ročenků.
Těkal, Narcis	Saunters, Noddy	Obyvatel Křídy, štamgast U Baronova erbu.
Testament z hor	Testament from the Mountains	Kniha Mořihněva Ovíska.
Thói-niet-keinn	Tir-far-thoinn	Jméno Toničky Bolavé v jazyce fíglů.
Tir Nani Ogg	Tir Nani Ogg	Příbytek Stařenky Oggové.
Tlačilová, Mildred	Pusher, Mildred	Dcera farmáře, obyvatelka hor.
To pestrý kvítí z pastviny	The Bonny Flowers	Fíglí píseň.
Tóinetke	Tiffan	Jméno Toničky Bolavé v jazyce fíglů (hovorově).
Trajdalová, paní	Trollope, Mrs	Mladá paní, obyvatelka Křídy.
Třetí myslenky	Third Thoughts	Čarodějnická schopnost zamyslet se nad druhými myšlenkami.
Tušilová, vdova (Kadeřníková, paní)	Tussy, widow	Stará paní žijící v horách.
Tuzérek, mistr	Wilkin, Mr	Majitel hospody U Královy hlavy / zadku.
Ty	You	Sněhobílá kočka Bábi Zlopočasné, před kterou má respekt i Silver.
U Baronova erbu	Baron’s Arms	Hospoda na Křídě.
U Hvězdy	The Star	Venkovský hostinec v horách Beraní hlavy.
U Královské hlavy / zadku	King’s Head / Neck	Hospoda v Ankh-Morporku.
U královských nohou	King’s Legs	Hostinec v horách.
Úbočná, paní	Fanlight, Mrs	Obyvatelka hor.
Únavná, Gertruda	Tiring, Gertruder	Mladá čarodějka.
Úskočný muž	Cunning Man	Přízračný záporák, původní iniciátor honů na čarodějnice.
Úvod do únikologie od Velkého Merliniho	An Introduction to Escapology’, by The Great Williamson	Kniha.
Úžasné sestry Bohunkovy	Stupendous Bohunkus Sisters	Umělecké jméno slečny Rovnovodovážné.
Van Tan Tethera	Van Tan Tethera	Starý počítací jazyk pastevců.
Velezradná, Jasnozřela, slečna	Treason, Eumenides, Miss	Slepá čarodějka.
Velké ovčácké zkoušky	Sheepdog Trials	Soutěž ovčáků na Křídě.
Vepříkov	Yelp	Městečko na Křídě.
Vespodhuj, Svat	Petty, Seth	Obyvatel Křídy, opilec a násilník.
Vespodhujová, Jantara	Petty, Amber	Mladá dívka z Křídy.
Vespodhujová, Maruška	Petty, Molly	Obyvatelka Křídy.
vévodkyně	the Dutchess	Panovačná ženská, matka Kalendárie Almanach-Ročenkové.
Vikařík, pan	Parsons, Mr	Starý pán z Lancre, daroval Bábi Zlopočasné jablůňku.
Vilém	William	Krejčí na Křídě, milý Jantary.
Viliam, bard	William the gonnagle	Nac Mac Fígl.
Vojáček, pan (řečený Vtenráz)	Trooper, Mr	Popravčí v Ankh-Morporku.
Vo-něco-menší-než-malej-Jock Jock	Slightly-more-wee-than-wee-Jock-Jock	Nac Mac Fígl, syn Žaniny a Roba Kterýtena.
Voralíková, paní	Plover, Mr	Obyvatelka hor.
Vráska, Pepa	Wrinkled, Joe	Starší pán, obyvatel Lancre.
Vrásková, Běta	Wrinkled, Betsy	Starší paní, obyvatelka Lancre.
Vrtil	Wiggal, Mr	Vychovatel a učitel synů lorda Obrtlíka.
Výbojníková, Lucie	Warbeck, Lucy	Čarodějka.
Vydřiduchová, Anagrama	Hawkin, Annagramma	Mladá čarodějka.
Vyhřezl, Citlivoj, doktor magie	Bustle, Sensibility, doctor of magic	Mág, kterého kdysi pohltil stejný Zlojroj, jako později Toničku. Po vyhnání Zlojroje zůstala jeho část Toničce v hlavě a poskytuje užitečné znalosti.
Vyšší Magije	The Higher MagiK	Kniha paní Našeptávalové.
Z Pístu Pára	Of Piston the Steam	Skřet, kamarád Sváti Holuba, pracuje na železnici.
Z Rosy Slunce zář	Of the Dew the Sunlight	Skřet, zajatý elfy (nové jméno Od Soutruhu Ocelová Špona).
Zadusalová, Viola	Trample, Doris	Čarodějka.
Zahoušťka, Robert	Thick, Robert	Obyvatel Křídy, štamgast U Baronova erbu.
Zahoušťková, Pepina	Thick, Josephine	Obyvatelka Křídy, žena Roberta Zahoušťky.
Zaklínadla pro zamilované	Spells for Lovers	Kniha.
Zelenozubá, Jenny	Green-Teeth, Jenny	Příšera na Křídě.
Zemrylová, paní	Pullunder, Mistress	Čarodějka, chovatelka žížal.
Zfintilá, slečna	Spruce, Miss	Ošetřovatelka starého barona.
Zimoděj	Wintersmith	Elementál, “bůh” zimy.
Zkoušky čarodějek	Witch Trials	Čarodějnický jarmark, rodeo a estráda dohromady. Soutěž o nejlepší čarodějku (po Bábi Zlopočasné).
Zlojroj	hiver	Entita.
Zmatečníková, Drobnodara	Hubbub, Dimity	Čarodějka.
Zrychlová, paní	Quickly, Mrs.	Obyvatelka hor.
žabák	Toad	Žabák žijící s Fígly, dříve právník.
Žanina	Jeannie	Kelda/vůdkyně klanu Nac Mac Fíglů, žena Roba Kterýtena.
Ždímal, Kroutimil	Twister, Jim	Obyvatel Křídy, štamgast U Baronova erbu.
Žolík	Jester	Pes Josefa Bolavého.

Série o Toničce Bolavé přidána do Slovníku

Zeměplocha

Zemětvorba

Klub