Průvodce čarodějnictvím Toničky Bolavé

V únoru vyšel v češtině Průvodce čarodějnictvím Toničky Bolavé autorek Rhianny Pratchettové a Gabrielly Kentové s ilustracemi Paula Kidbyho, který v originále vyšel v roce 2023.

Mladá zeměplošská čarodějka Tonička Bolavá se rozhodla pomoci novým adeptkám na čarodějky. A proto se u pana Kozlovrha z Ankh-Morporku rozhodla vydat tohoto průvodce, aby jim v těžkých začátcích pomohla svými postřehy a radami. Pokud vám přijde jméno Kozlovrh povědomé, tak je to ten, co kdysi vydal Radost z bašty Stařenky Oggové, (a v našem světě vyšla podobná kniha pod názvem Kuchařka Stařenky Oggové) a který nechápal, proč se jeho žena tak moc směje při čtení nějaké kuchařky. Ale pokud znáte Stařenku a spojíte si ji s receptem na jahodového klátila, jistě si zbytek sami domyslíte.  

Jak název napovídá, tématem knihy Průvodce čarodějnictvím Toničky Bolavé je čarodějnictví. Rhianna Pratchettová jako spoluautorka sice dosud neměla zkušenosti jako spisovatelka, ale na poli vymýšlení příběhů není úplným nováčkem. Jako úspěšná scénáristka počítačových her již předvedla své kvality, kdy kupříkladu stála u zrodu nové úspěšné Tomb Raider série.

Jako dcera otce, jehož díla si váží natolik, že odmítla, aby ho v psaní Zeměplochy kdokoliv nahradil, je pak zárukou kvality. Rhianna se drží svého předsevzetí nevytvářet ve světě svého otce nic nového. To je pak klad i zápor této knihy. Jedná se totiž čistě o extrakt všeho, co Pratchett za ty roky napsal o zeměplošském čarodějnictví. A je tu opravdu vše, od prvních informací, které zazněly v Čaroprávnosti, kde se poprvé objevila Bábi Zlopočasná, až po Pastýřskou korunu, poslední zeměplošský román, kde hlavní postavou byla právě Tonička Bolavá. Neočekávejte tedy nějaké nové informace ze světa Zeměplochy. Vše, o čem se v tomto průvodci píše, vychází z toho, co Pratchett ve svém díle již v minulosti sám napsal.

Tyto informace jsou pak podány z pohledu Toničky Bolavé a jsou rozděleny do několika tematických kapitol. Dozvíte se tedy, kdo je to vlastně čarodějka, jaké jsou typy čarodějek a seznámíte se s těmi nejznámějšími, které Tonička zná. Zjistíte, jak se čarodějky oblékají, jakou používají výbavu a kde ji seberou, nebo jak čarují. Poznáte spojence čarodějek, jako jsou Nac Mac Fíglové, nebo naopak jejich nepřátele, se kterými se musely čarodějky v minulosti střetnout. Nesmí zde chybět ani přístup čarodějek ke smrti.

Všechny tyto Toniččiny zkušenosti a postřehy jsou na okrajích stránek jejích textů často komentovány psanými poznámkami několika dalších osob. Nejvíce prostoru k těmto komentářům mají Bábi Zlopočasná a Stařenka Oggová, které se také v těchto komentářích mezi sebou často špičkují. Dalším přispěvatelem je slečna Klíšťová, která Toničku kdysi objevila jako přirozený čarodějnický talent. Své místo zde také má Leticie Našeptávalová, která má oproti Toničce zcela odlišný pohled na to, jak by se měla čarodějka chovat. Díky Žanině, která naučila své Fígly, i přes jejich sveřepé protesty, psát, se zde občas objevují také komentáře Roba Kterýtena. Ty jsou pak často stejné jako on – krátké a velmi úderné.

Průvodce je bohatě ilustrován Paulem Kidbym, který opět nezklamal kvalitou ilustrací. Kromě několika ilustrací, které se již objevily v jiných knihách, se můžete těšit i na desítky zcela nových. Nejvíc prostoru je pak dán všem čarodějkám, ať už se jedná o Toniččiny čarodějné kamarádky, její učitelky či jiné kolegyně, o který třeba jen slyšela z vyprávění, jako je třeba paní Gogolová z Genovy.

K českému vydání je nutné uvést, že překlad Elišky Pospíšilové je velmi kvalitní, kdy jsem nezaznamenal jediné jméno, které by bylo přeloženo chybně. Komentáře jednotlivých postav psaných na okraje stránek pak dokázala udržet u každé z nich ve stejném stylu.

Komentáře jsou pak jediným mým problémem. Některé z nich totiž zasahují moc blízko k vnitřní vazbě knihy. Vzhledem k tomu, že jsou napsané menším psacím písmem, měl jsem u nich několikrát potíže je přečíst. Přitom by řešením u některých z nich mohlo být, že by se přesunuly na vnější stranu stránek, kde by vazba při čtení nepřekážela. Ale to je jen drobná nepříjemnost u jinak skvěle ilustrované knihy a dobře odvedené práce.

Průvodce čarodějnictvím Toničky Bolavé je určen pro každého fanouška Terryho Pratchetta, kterého zajímají zeměplošské čarodějky od A až po Z a nevadí mu, že se jedná jen o sebrané informace, které předtím zazněly už v jiných knihách o Zeměploše. Já si čtení této nové zeměplošské knihy po dlouhé době od vydání posledního Pratchetta opravdu vychutnal. K přečtení knihy mi pak stačily dva večery.