Víte, že?

Silver a Greebo

Stařenka Oggová také chovala kočku, obrovského šedého jednookého kocoura jménem Silver, který dělil svůj čas stejným dílem mezi spánek, žrádlo a honění nesmírně početného a krvesmilného kočičího kmene. Když Silver uslyšel, jak na trávníku za domem nejistě přistává Bábi na koštěti, otevřel své jediné oko, podobné žlutozelenému oknu do pekla. S instinktem svému druhu vlastním poznal v Bábi zarytého nepřítele koček a tiše odplul pod nejbližší křeslo. – Soudné sestry

Silver je v anglickém originále Greebo.

Greebo je anglické označení pro osobu, která poslouchá rockovou, metalovou či punkovou hudbu a ignoruje současné módní trendy. Bylo to také označení pro řidiče velkých motorek značky Harley Davidson, kteří se obvykle vyznačovali dlouhými vlasy.

V současnosti je to ale zejména označení pro skupinu mladých lidí poslouchajících alternativní druh hudby (např. skupiny HIM, Muse, Franz Ferdinand, Zeromancer apod.) a nosících oblečení sportovního typu (většinou bundy a mikiny s kapucí) nebo oblečení, které vypadá jako staré už při koupi (roztrhané, ošoupané, vybledlé apod.).

V případě Silvera měl Pratchett zjevně ve své představě muže oblékajícího se do kožených bund se spousty cvočků. To bylo prokázáno ve chvíli, když čarodějky v Čarodějkách na cestách přeměnily Silvera z kocoura do lidského muže.

Jan Kantůrek pak Greeba počeštil výrazem, který nám byl bližší. Téměř každý ví, kdo byl pirát John Silver a dokážou si ho představit jako dokonale prohnaného gaunera s velkým charisma, stejně jako jím je náš kočičí Silver.

O článku můžete diskutovat na naší facebookové stránce Zeměplocha a KTP.

04.11.2024