Víte, že?

Králové a znaménka

Dočasný vládce rozbujelého města Ankh-Morporku seděl v pohodlném křesle u paty schodiště vedoucího k trůnu a pokoušel se najít alespoň stopu zajímavosti v nudných hlášeních svých stopařů a vyzvědačů. Trůn byl prázdný víc než dva tisíce let, od okamžiku, kdy zemřel poslední z dlouhé linie ankhských králů. Legendy pravily, že přijde čas, kdy město bude mít opět svého krále, a pokračovaly rozličnými popisy magických mečů, mateřských znamínek velikosti mexického dolaru a dalšího haraburdí, jak to už legendy v takových případech dělávají.
Už dlouho se považovalo v Ankh-Morporku za největší umění zůstat naživu alespoň pět minut po tom, co se u vás našel kouzelný meč nebo znamínko velikosti mexického dolaru. Bylo to tím, že posledních dvacet století vládly městu rodiny největších obchodníků Ankhu a ty byly ochotny vzdát se vlády asi tak, jako je ochotno klíště opustit psa, bez kterého by pošlo hladem. – Magický prazdroj

Trůn a křeslo u paty schodiště je odkazem na světoznámý fantasy román J. R. R. Tolkiena Pán prstenů: Dvě věže. V Gondoru kdysi vládli králové pocházející z mocného Númenoru. Ti si volili hlavní rádce, kteří užívali titul správce. Když poslední z númenorejských králů zmizel, stali se faktickými vládci Gondoru správci. Namísto toho, aby se sami prohlásili králi, i nadále užívali svého titulu správce a vyčkávali návratu dědičné královské rodiny. Proto také neusedávali na královský trůn, ale na menší kamenný trůn stojící pod ním.

Takto zemi spravovali bez účasti králů téměř po tisíc let. Posledním zastupujícím správcem byl Denethor, který se pak odmítl podřídit Aragornovi jako právoplatnému králi. Denethorův syn Faramir po porážce Saurona nakonec před Aragornem poklekl jako před svým novým králem Elessarem. Tím také započal Čtvrtý věk Středozemě.

***

Znamínko velikosti mexického dolaru je odkazem na český film Limonádový Joe aneb Koňská opera. Jedná se o volný překlad Jana Kantůrka, který použil pro českého čtenáře snad nejproslulejší zmínku o mateřské znaménku.

V originále je pak výraz strawberry birthmark. Jedná se o rudé mateřské znaménko, kterým nejčastěji trpí malé děti. V pubertě pak většinou vybledne a zcela vymizí. Latinsky se označuje jako nevus flammeus, lidově se mu pak říká oheň. Jednou z nejznámějších osob s tímto druhem mateřského znaménka pak je bývalý generální tajemník Sovětského svazu Michail Gorbačov, který měl toto znaménko viditelně na své hlavě.

O článku můžete diskutovat na naší facebookové stránce Zeměplocha a KTP.

23.09.2024