Hrrr na ně!

24. května letošního roku vydavatelství OneHotBook rozšířilo svou sérii knih Terryho Pratchetta o městské hlídce o titul Hrrr na ně! Jako doposud každou audio knihu o městské hlídce i Hrrr na ně! namluvil herec Jan Zadražil a režíroval Hynek Pekárek podle překladu Jana Kantůrka. Jedná se o osmou knihu ze světa Úžasné Zeměplochy, kterou OneHotBook vydalo a toto vydavatelství již oznámilo, že připravuje tituly Těžké melodično a Maškaráda ze sérií Smrť a Čarodějky. Obě tyto knihy se točí kolem hudby a Hynek Pekárek se při tvorbě audioknih nebojí trochu experimentovat, takže se z auditivního hlediska jistě je na co těšit.

Ve čtvrté knize o městské hlídce se Terry Pratchett zaměřil na islamofobii a militarismus. V Kruhovém moři se vynoří starodávný ostrov Lepš, což vyvolá konflikt mezi Ankh-Morporkem a Klačem, jelikož oba státy si na něj dělají nárok. Ankh-Morpork se připravuje na válku, a to se ani trochu nelíbí veliteli městské hlídky Samu Elániovi. Válka sice asi není proti zákonům, ale by, sakra, měla být.

Co může být na této audioknize, pro některé posluchače, předmětem sporu je práce s přízvuky. V sérii o městské hlídce jsou různým skupinám i jednotlivým postavám přiděleny různé přízvuky z českých zemí. V případě brněnského přízvuku paní Bochánkové či ostravského přízvuku trpaslíků jde o příjemný způsob, jak audioknihu lokalizovat pro český trh, ale romský přízvuk, kterým zde mluví trollové je už na hraně dobrého vkusu. Je pravda, že společenské postavení trollů je v zeměplošských knihách metaforou pro rasovou nesnášenlivost, ale spojení trollů s konkrétní rasovou skupinou (které je navíc vytvořeno pitvořivým hlasem bílého herce) se mi zdá kontraproduktivní k antirasistickému poselství knihy. Naštěstí podobný osud v této audioknize nestihl klačské postavy, které snadno mohly sklouznout do arabských stereotypů, ale namísto toho byly interpretovány důstojně.

Zeměplošské audioknihy od vydavatelství OneHotBook si konzistentně udržují dobrou kvalitu. Nejedná se o stroze namluvené audioknihy, které jsou běžné například u literatury faktu, ale blíží se dramatizovaným audioknihám. Tím mám namyslí to, že, kromě hudby, jsou do audioknihy místy zakomponovány zvukové efekty (např. šum mořských vln) a každá postava je unikátně hlasově interpretovaná.

Audiokniha je k zakoupení zde: https://onehotbook.cz/collections/all/products/hrrr-na-ne