Audioknihy v angličtině

Společnost Penguin Random House a Terry Pratchett Estate k 50. výročí vydání prvního románu Terryho Pratchetta Kobercové (The Carpet People, 1971) oznámili, že celá série Zeměplochy čítající 40 románů bude převedena do audioknih. První podsérie Zeměplochy vyjde již v dubnu 2022. První audiokniha Otec prasátek však vyjde již v prosinci 2021.

Zeměplošskou sérii lze rozdělit do několika podsérií, kdy každou z nich namluví jeden hlavní vypravěč.

Tyto knihy pak namluví známí britští herci jako Bill Nighy (Láska nebeská, Piráti z Karibiku), který si vezme na starost poznámky pod čarou nebo Peter Serafinowicz (hlas Darth Maula ze Star Wars), který namluvil Smrtě. Indira Varma (Elaria Sand z Hry o trůny) pak bude hlavním hlasem série Čarodějek, Sian Cliffordová (hrající po boku Michaela Sheena v seriálu Quiz) si vzala na starost sérii se Smrtěm, Colin Morgan (Merlin) známý svou rolí čaroděje Merlina dostal na zodpovědnost sérii s Mágy a Andy Serkis proslavený svou rolí (a hlavně hlasem) Gluma z Pána prstenů si vybral jednohubku Malí bohové. Zbytek obsazení není zatím znám.

Bill Nighy: „Je mi ctí namluvit poznámky pod čarou a uvést do života jednu z nejzábavnějších, nejpodivnějších a nejoblíbenějších stránek knih Terryho Pratchetta. Na stránky všech svých románů Zeměplochy přidal poznámky pod čarou. Jsou jeho osobním komentářem k příběhu, útržky zajímavých informací nebo vtipnými dovětky. Moc jsem si to užíval.“

Peter Serafinowicz: „Vrátit se po tolika letech do světa Terryho Pratchetta bylo potěšením. Když jsem byl mladík, miloval jsem jeho podvratný, absurdní humor a načtení Smrtě, který se objevuje téměř ve všech knihách Zeměplochy, mi znovu připomnělo jeho úžasný smysl pro humor. Jak chytrý to byl spisovatel!“

V tomto kolosálním projektu všichni vypravěči přečtou dohromady téměř čtyři miliony slov, za téměř 150 dní strávených ve studiu a výsledkem bude více než 400 hodin nahrávky. Audioknihy produkuje a režíruje Neil Gardner z Ladbroke Audio, několikanásobně oceněný rozhlasový spisovatel a režisér, který sdílí lásku ke sci-fi a komedii a je celoživotním fanouškem Terryho Pratchetta.

Neil Gardner: „Tento projekt je pro mě a můj tým v Ladbroke Audio životní příležitostí. Knihy Terryho Pratchetta kupuji od roku 1987, každý rok bez problémů, a jsem jeho věrný fanoušek. Přestože je mi ctí být producentem/režisérem série Zeměplocha, je tu také obrovský tlak na to, aby byl Terry a jeho fanoušci uspokojeni. Jedná se o dlouhý a pečlivý proces pro všechny, co se na něm podílejí, ale na této cestě je také spousta smíchu… to vše díky jedinečnému Terrymu Pratchettovi!“

Rob Wilkins, který spravuje Terry Pratchett Estate a po mnoho let byl asistentem Terryho Pratchetta, uvedl: „Jsem tak nadšený z nových audioknih Zeměplochy. Když první hotové nahrávky dorazily poslouchal jsem je naplno, dokud kamenné zdi nevibrovaly, a z výsledků jsem nadmíru nadšený. Je úžasné, že námi vysněné hlasy jsou těmito audioknihami přivedeny k životu. Billovo namluvení Terryho věnování a poznámek pod čarou, Peterův nesrovnatelný hlas Smrtě… Mohl bych pokračovat dál a dál! Každý jednotlivý hlas odpovídá vtipu, vřelosti a jedinečné genialitě Terryho vyprávění. Celá série se spojuje takovým způsobem, že vás mrazí v zádech, je to naprosto vzrušující. Pro nás všechny to byl toužebný projekt a chceme poděkovat společnosti PRH Audio za to, že to tak krásně dala dohromady. Nemůžeme být více potěšeni, že můžeme Terrymu dát k 50. výročí vydání jeho první knihy takovou poctu, a nemohu se dočkat, až fanoušci a noví čtenáři si budou moci zakusit tyto nádherné nové nahrávky.“

Tyto nové nahrávky budou vydány během příštích dvou let jako podsérie Zeměplochy: Čarodějky (duben 2022), Mágové (červenec 2022), Smrť (říjen 2022), Vlahoš von Rosret (únor 2023) a Městská hlídka a Tonička Bolavá (duben 2023). Také budou vydány samostatné tituly Pyramidy, Malí bohové, Pravda, Pohyblivé obrázky, Úžasný Maurice a Podivný regiment. Speciální vánoční vydání Otec prasátek čtené Sian Cliffordovou vyjde již začátkem prosince 2021.