How Much Is That The Doggie In The Window

Pod erbem Ankh-Morporku leží stuha, na které stojí štítonoši v podobě hrochů. Na této stuze je napsáno motto Ankh-Morporku “Quanti Canicula Ille In Fenestra”. V překladu to znamená “za kolik je ten pejsek v okně (ve výloze)”. Motto vymyslel bláznivý ankh-morporský král Ludvík Šibenice. Jednoho dne byl požádán výborem dvořanů, aby jej vybral. Jeho reakci “Za kolik je ten pejsek v okně?” odsouhlasili jako nejpřijatelnější ze všech tří králových návrhů. Další dva byly: “Brm brm brm brm” a “Myslím, že se mi chce na nočník”.

How Much Is That Doggie In The Window (“Za kolik je ten pejsek ve výloze”) je populární písnička od Boba Merrilla z roku 1952. Text písně zpívá dívka, která odjíždí na delší dobu do Kalifornie a chce koupit svému příteli pejska, aby se necítil tolik osamělý (a nepoohlížel se po jiných dívkách).

Nejznámější verzi nazpívala v roce 1952 Patti Page, jedna z nejoblíbenějších amerických zpěvaček tradiční popové hudby padesátých let. Její verzi písně si můžete poslechnout níže.

How much is that doggie in the window?
The one with the waggly tail
How much is that doggie in the window?
I do hope that doggie’s for sale

I must take a trip to California
And leave my poor sweetheart alone
If he has a dog, he won’t be lonesome
And the doggie will have a good home

How much is that doggie in the window?
The one with the waggly tail
How much is that doggie in the window?
I do hope that doggie’s for sale

I read in the papers there are robbers
With flashlights that shine in the dark
My love needs a doggie to protect him
And scare them away with one bark

I don’t want a bunny or a kitty
I don’t want a parrot that talks
I don’t want a bowl of little fishies
He can’t take a goldfish for a walk

How much is that doggie in the window?
The one with the waggly tail
How much is that doggie in the window?
I do hope that doggie’s for sale