Nová Zeměplocha v češtině

V roce 2015, poté co zemřel Terry Pratchett, byl vydán jeho 41. román ze světa Zeměplochy. Touto poslední zeměplošskou knihou jsme se rozloučili s tímto úžasným světem. Je příhodné, že poslední příběh byl o mladé čarodějce Toničce Bolavé, tedy zeměplošské postavě, kterou Pratchett vytvořil pro dětské dospívající čtenáře. Pratchett totiž vždy toužil psát pro děti a tento sen se mu v jeho kariéře podařilo naplnit.

Jistě by ho potěšilo, že v roce 2023 byla vydána nová kniha ze světa Zeměplochy Průvodce čarodějnictvím Toničky Bolavé (Tiffany Aching’s Guide to Being a Witch), na které spolupracovala dcera Terryho Pratchetta Rhianna Pratchettová s Gabrielle Kentovou, s ilustracemi od Paula Kidbyho. Tento ilustrovaný průvodce nyní také vyšel v českém překladu nakladatelství Talpress.

Knihu v originále vydalo nakladatelství Puffin v říjnu 2023 k 20. výročí vydání prvního dílu série o Toničce Bolavé Svobodnej národ. Je to první příspěvek Rhianny Pratchettové k otcovu dílu určeného pro děti.

Jedná se o ilustrovaného a praktického průvodce o tom, jak se stát čarodějkou na Zeměploše. Obsahuje vše, co jste kdy chtěli vědět o tomto tématu, a to včetně vyprávění o včelách, magickém sýru, vypořádání se s elfy, vyjednávání s démony, ošetřování stád ovcí nebo čelení nepřátelům z jiných světů. Tuto praktickou příručku sepsala osobně Tonička Bolavá, včetně sebraných mouder od Babičky Bolavé a poznámek od Bábi Zlopočasné, Stařenky Oggové, slečny Klíšťové a Roba Kterýtena, kteří nabízejí své vlastní jedinečné pohledy na všechny věci týkající se čarodějnictví. Ať už používáte bylinkářství nebo hlavologii, tato příručka by měla inspirovat a obohatit jak mladé čarodějky, tak ostřílené staré páky.

Rhianna Pratchettová: “Když se většina otců ukrývá ve velké kůlně mimo dohled ostatních, jejich děti většinou zdědí sbírku gramofonových desek, speciální výběr zábavných pohlednic nebo zašpiněný ovčí měchýř. Já zdědila celý svět. Co bych s ním mohla (a měla) dělat, bylo mým neustálým vnitřním sporem. To, že jsem vyrůstala s pastýřskou babičkou, krmila jehňata z lahví a oblékala se do vlněných svetrů tak silných, že dokázaly stát samy bez opory, udělalo pro mě ze série o Toničce Bolavé vhodné místo, kde začít. Vždy mě obzvlášť přitahovaly knihy s čarodějkami, ve kterých se objevovaly otcovy nejoblíbenější a nejbarvitější postavy podobné některým členům mé vlastní rodiny. Sdílení humoru a moudrosti čarodějek Zeměplochy s Gabrielle Kentovou bylo úžasné dobrodružství plné života a občasných slz. A rozhodně bylo mnohem lepší než Pratchettův ovčí měchýř.“

Gabrielle Kentová: „Mám pocit, že část mě žila na Ploše od té doby, co mi v roce 1988 kamarád ze školy zapůjčil mou první knihu od Terryho Pratchetta. A když jsem objevila Bábi Zlopočasnou a Esk v Čaroprávnosti, věděla jsem, že tyto čarodějky jsou lidmi podle mého gusta. Tehdy by mě ani ve snu nenapadlo, že se dívka, která byla inspirací pro Esk, stane velkou součástí mého života, a že spolu nakonec napíšeme knihu o Zeměploše, a přitom zjistíme, že jsme obě měly pastýřské babičky. Plocha a jeho obyvatelé znamenají pro mnoho lidí hodně, proto s Rhiannou doufáme, že jsme v této příručce dostatečně zachytily podstatu a hlasy těchto postav, které jsme si všichni tak zamilovali, a stejně tak i dostatečně prozkoumaly, co to znamená být v jejich světě čarodějkou.“

Paul Kidby: “Zbožňuji celou Zeměplochu, obzvlášť jeho přírodní svět, magii hor Beraní hlavy, energii Křídy a jejich různé obyvatele. Příležitost ilustrovat tuto knihu plnou vesnických čarodějek a Nac mac Fíglů byla příležitostí, kterou jsem si nemohl nechat ujít.”