nebo
Víte, že?
Elf ztracený v překladu
Seděl v zašlé čekárně a Čekal. Na stěně proti němu byla tabulka. Stálo na ní: „Pro své vlastní zdraví a dobrý pocit - NEKUŘTE!“ Imp nikdy v životě nekouřil. V Chalamadosu bylo všechno tak vlhké, že se tam prakticky ani kouřit nedalo. Ale teď najednou měl chuť to zkusit.
Kromě něho byli v místnosti ještě jeden trpaslík a jeden troll. Necítil se v jejich společnosti právě nejlépe. Neustále ho pozorovali.
Nakonec se ozval trpaslík. „Ty jsi elf?“
„Já? To ne!“
„No podle vlasů a tak vypadáš na elfa.“
„Já alle nemám s ellfy vůbec nic spollečného! Fakticky.“
„Odkuďma toto… seš?“ zeptal se troll.
„Z Chalamadosu,“ odpověděl Imp. Zavřel oči. Věděl, co trollové a trpaslíci dělají s tvory, o kterých si myslí, že jsou elfy. Cech hudebníků by se u nich mohl ještě lecčemus přiučit.
– Těžké melodično
Některé věci unikly pozornosti i tak pečlivého překladatele jako byl Jan Kantůrek, nebo se nedaly přeložit tak, aby dávaly smysl, a tohle je jeden z těchto případů.
V originále se totiž trpaslík Zlota ptá, „Are you elvish?“ Jedná se tu o dvojsmysl, kdy se sice trpaslík skutečně dotazuje, zda je Imp y Cilin elf, ale zároveň se to dá také brát jako dotaz, zda je Elvis.
18.10.2021
Petr Čáp 