Víte, že?

Všichni za jednoho

„Myslíte, že tam ještě někdo zůstal?” ozval se v tom okamžiku za nimi Karotkův hlas.
Ohlédli se. Právě si vybíral z ucha kousky bláta. Za ním se kouřilo ze zbytků palírny.
„Řekl jsem si, že bude lepší, když se mrknu, co se venku děje,” pokračoval skoro vesele a ukázal na bránu vedoucí ze dvora. Visela na jediném závěsu.
„No jo,” přikývl Noby. „Skvělý.”
„Venku je ulička,” oznámil jim Karotka.
„A nejsou tam žádní draci?” zeptal se Tračník s podezřením.
„Ani draci, ani lidé. Nikde není ani noha,” řekl Karotka netrpělivě. Tasil svůj meč. „Jdeme!” řekl.
„A kamže?” zeptal se Noby. Vytáhl odněkud z místa za svým uchem navlhlý nedopalek a teď na něj zíral s výrazem největšího smutku.
Byl očividně příliš opotřebovaný. Přesto si ho pokusil zapálit.
„No, chtěli jsme přece bojovat s drakem, ne?” podíval se na ně Karotka.
Tračník rozpačitě přešlápl. „To jo, ale neměli bysme se dojít nejdřív domů převlíct?”
„A dát si nějakej teplej drink?” dodal Noby.
„A co takhle něco na zub,” nezaváhal Tračník. „Pořádnej talíř -”
„Měli byste se stydět,” vyčetl jim Karotka. „Tam na náměstí je dáma v nouzi a jediné, na co vy dva myslíte, je jídlo a pití!”
„Tak pozor, já nemyslím jen na jídlo a pití,” ohradil se Tračník.
„Můžeme být jediní, kdo stojí mezi městem a jeho naprostou zkázou!”
„To jo, ale -” začal Noby.
Karotka vytáhl svůj meč a zatočil s ním nad hlavou. „Kapitán Elánius by vyrazil!” vykřikl. „Všichni za jednoho!”
Podíval se na ně a vyběhl ze dvora.
Tračník vrhl na Nobyho mírně přihlouplý pohled. „Ti mladí, dneska...”
„Jeden za všechny co?” podivil se Noby. Seržant se zvedl na nohy. „Tak tedy pojď.”
„No jo, už jdu.”
– Stráže! Stráže!

„Všichni za jednoho a jeden za všechny“ je všeobecně známé heslo z historického románu Tři mušketýři (Les Trois Mousquetaires), který v roce 1844 napsal francouzský spisovatel Alexandre Dumas starší.

Ve francouzském originále heslo zní: „Un pour tous, tous pour un.“ Heslo vyjadřuje absolutní loajalitu a bratrství mezi hlavními hrdiny – Athosem, Porthosem, Aramisem a d’Artagnanem. Ti si slíbili, že zůstanou jednotní bez ohledu na to, co se stane.

Ačkoliv si ho většina lidí spojuje právě s mušketýry, podobné principy solidarity existovaly v armádách a spolcích už dříve. Dumas mu však dal jeho nesmrtelnou literární podobu. V rámci českého stavovského povstání (1618-1620) se např. ve Stavovské apologii objevuje právní formule, že se všechny stavy zavazují „všichni společně i každý jeden osobně“ k obraně svých práv a svobod proti škůdcům země.

K vysvětlení, proč se román jmenuje Tři mušketýři, když jsou zde čtyři hlavní hrdinové: d’Artagnan je mladý gaskoňský šlechtic, který teprve usiluje o to, stát se mušketýrem. To se mu podaří až v průběhu děje románu, respektive až v poslední třetině knihy.

O článku můžete diskutovat na naší facebookové stránce Zeměplocha a KTP.

01.06.2026

Petr Čáp