Víte, že?

Speciální opičí služba (SOS)

Lady Berankinová se mile usmívala. To na každého muže zapůsobilo trochu jinak. Seržantu Tračníkovi se jakýmsi podivným trikem podařilo dosáhnout toho, že mu hruď vyčnívala víc než břicho. Karotka, který stále ještě chodil napůl v předklonu, se narovnal, jako když spolkl pravítko. Noby svým postojem vyzařoval zkušené vojáctví. Stál v pozoru, ruce na švech kalhot, palce mu směřovaly přímo kupředu a kuřecí hruď nadýmal tak, že hrozilo nebezpečí, že se každou chvíli vznese.
„Vždycky jsem si říkala, že můžeme ve svých postelích klidně spát, když víme, že nad naším bezpečím bdí tihle muži,” prohlásila lady Berankinová s přesvědčením, když proplula kolem nastoupené jednotky jako bohatě naložená galeona hnaná mírným větrem. „A kdo je tohle?”
Stát v pozoru je pro orangutana dosti obtížná věc. Jeho hlava ten nápad zvládla bez obtíží, zato tělo nikoliv. Ale i tak dělal knihovník, co mohl, stál jako nevelká hromádka na konci řady a salutoval tím složitým způsobem, ke kterému potřebujete ruku dlouhou skoro půldruhého metru.
„To je záklaďák, madam,” zachraňoval Noby situaci. „Patří ke speciální opičí službě.”
– Stráže! Stráže!

Speciální opičí služba (v originále Special Ape Services) je přímou narážkou na elitní britské speciální jednotky SAS (Special Air Service). Je zajímavým detailem, že v českém překladu se tento vtipný odkaz kvůli akronymu (SOS) významově posouvá, což je pravděpodobně nezáměrný, ale úsměvný vedlejší efekt.

SAS jsou speciální jednotky britské armády, které vznikly v roce 1941 a aktivně působí dodnes. U jejich zrodu stál poručík David Stirling, který jednotku zformoval pro operace v severní Africe.

Hlavním úkolem příslušníků této jednotky bylo provádět rychlé útočné akce za nepřátelské linie, kde pomocí těžce vyzbrojených džípů útočili na německá a italská letiště. Jejich taktika „udeř a uteč“ slavila velké úspěchy. Pomocí malého počtu mužů a s minimem prostředků se jim do ledna 1943 podařilo zničit přes 250 letadel, přičemž sami utrpěli jen minimální ztráty.

Poté co se SAS osvědčila v severní Africe, zapojila se i do dalších vojenských operací druhé světové války, včetně invaze do Francie. V této jednotce během války sloužilo přibližně 2500 mužů.

Po druhé světové válce bylo SAS v roce 1945 rozpuštěno, aby se v roce 1952 reorganizovalo do jednotky specializované pro boj v malajské džungli. Po ukončení války se přesunuli z džunglí Malajsie do horského terénu severního Ománu, kde měli pomoci potlačit povstání. SAS se pak účastnilo dalších konfliktů na Borneu, v Adenu, v Severním Irsku, války o Falklandy, války v Perském zálivu nebo v Afghánistánu. SAS se v současnosti specializuje zejména na boj proti terorismu.

O článku můžete diskutovat na naší facebookové stránce Zeměplocha a KTP.

04.05.2026

Petr Čáp