Víte, že?

Heisenbergův princip neurčitosti

Pro každého, kdo nebere věci s tak přísnou logikou, je nejrychlejším zvířetem Zeměplochy výjimečně nervózní Nevyzpytatelný puzuma, který se pohybuje tak rychle, že téměř dosahuje rychlosti zeměplošského světla, které, jak víme, se v silném magickém poli Plochy pohybuje relativně pomalu. To znamená, že když vidíte puzumu, on tam už ve skutečnosti není. Většina samečků puzumy hyne velmi mladých na následky akutních vykloubenin, způsobených rychlými starty za samičkami, které tam nejsou, a velké procento z těch, kteří přežijí, páchá sebevraždu následkem frustrace z neschopnosti odpovědět na volání divočiny. Zbytek z nich pak umírá na základě Totenhorova zákona nejistoty, protože puzumové nejsou schopni současně zjistit, co jsou zač a kde se právě nalézají, a jejich rozkomíhané soustředění neblaze působí na jejich psychiku. Jediné chvíle, kdy si puzuma uvědomí vlastní identitu, jsou ty, kdy odpočívá zahrabaný deset patnáct metrů v hromadě štěrku, který zbyl z hory nebo kopce, do nichž narazil rychlostí světla. O puzumovi se říká, že je velký zhruba jako leopard s velmi zvláštní černobíle kostkovanou kožešinou, i když pozůstatky těch několika jedinců, objevených zeměplošskými učenci a filozofy, sváděly vědce k prohlášení, že puzuma je obvykle plochý, velmi tenký a mrtvý.

– Pyramidy

Janem Kantůrkem omylem přeložené jméno skutečně žijícího vědce Wernera Heisenberga, německého fyzika, držitele Nobelovy ceny fyziky za kvantovou mechaniku. V novějších dotiscích již správně opraveno na Heisenbergův princip neurčitosti (též relace neurčitosti).

Heisenbergův princip říká, že čím přesněji určíme jednu z konjugovaných vlastností, tím méně přesněji můžeme určit tu druhou – bez ohledu na to, jak dobré přístroje máme. To také znamená, že představa z klasické fyziky, že můžeme předpovědět chování systému, pokud známe jeho počáteční stav, je v praxi k ničemu: počáteční stav systému nikdy nemůžeme zjistit dostatečně přesně (protože nelze dostatečně přesně zjistit oba tyto konjugované parametry).

Pomiňme, že si Jan Kantůrek neuvědomil, že Heisenberg je skutečná postava. Záhadou ale také je, proč z Heisenberga udělal Totenhora. Heisenberg by se dal do češtiny správně přeložit jako “horká hora”. Německé slovo “toten” pak pro změnu znamená v češtině “zabít”. Tenhle překlad tedy nedává moc smysl. Možná to mohlo mít souvislost s tím, že se zde mluvilo o puzumovi, který se zabil při srážce s horou?

O článku můžete diskutovat na naší facebookové stránce Zeměplocha a KTP.

25.08.2025

Petr Čáp