Víte, že?

Fabricati diem, pvnc

Není to jenom tou osamělostí, může za to i ten způsob života postavený na hlavu. To je ono, pomyslel si Elánius.
Noční hlídka vstávala ve chvíli, kdy se celý zbytek světa chystal na lůžko, a ukládala se ke spánku, když se první sluneční paprsky rozběhly po Zeměploše. Celý život trávíte ve vlhkých temných ulicích, ve světě stínů. A proto Noční hlídka zákonitě přitahovala a lákala lidi, kteří inklinovali k tomuto způsobu života.
Dorazil ke strážnici. Bylá to prastará a překvapivě rozlehlá budova, vklíněná mezi koželužnu a krejčovnu, ve které se šilo velmi podezřelé kožené zboží. Kdysi to musela být velmi impozantní budova, ale dnes byla větší část domu neobydlená a hlídkovaly v ní jen sovy a krysy. Nade dveřmi bylo možno přečíst vybledlé motto, které napůl zarostl mech a lišejník. Bylo v prastarém jazyce a znělo:

FABRICATI DIEM, PVNC

To podle seržanta Tračníka, který sloužil v cizích zemích a považoval se za znalce jazyků, znamenalo „Chránit a sloužit”.
Ano. Být hlídkou muselo kdysi opravdu něco znamenat.

– Stráže! Stráže!

Seržant Tračník není moc dobrý v latině. „Fabricati diem, punc“ lze přeložit do angličtiny jako „Make my day, punk“, což je hláška inspektora Callahana z filmu Drsný Harry (1971). Je zřejmé, že Terry bral Harryho Callahana jako velký vzor pro kapitána Elánia i jeho hlídku.

Heslo “chránit a sloužit” (To protect and to serve) začala od roku 1963 oficiálně používat policie v Los Angeles (Los Angeles Police Department, LAPD). Toto motto pak získalo svou oblibu napříč celou Severní Amerikou a díky americkým filmům a seriálům zlidovělo nakonec i po celém světě.

V roce 2008 se tímto heslem inspirovala také Policie České republiky, která jej začala používat v podobě „pomáhat a chránit“. Policie ČR dokonce vyhrála spor, kdy soud zamítl žalobu stejnojmenného občanského sdružení o užívání hesla. Soud argumentoval tím, že heslo je obecné a používají ho bezpečnostní sbory i v dalších zemích světa, tedy nelze přijmout, že by jej mělo právo užívat pouze toto občanské sdružení.

O článku můžete diskutovat na naší facebookové stránce Zeměplocha a KTP.

07.09.2026

Petr Čáp