Noční hlídka

ze série Hlídka

(hlasů: 1, průměr: 5)

Hodnocení členů KTP
AnglickyČesky
NázevNight WatchNoční hlídka
AutorTerry PratchettTerry Pratchett
PřekladJan Kantůrek
NamluvilaJan Zadražil
Rok vydání2025
VydavatelOneHotBook
Délka nahrávky2x CD mp3, délka 15 hodin 57 minut
EAN8594169487700

Anotace

Namluvil Jan Zadražil.

Pravda! Spravedlnost! Svoboda! A vejce natvrdo! 

Pětadvacátý květen začal pro kapitána Samuela Elánia stejně jako každý jiný den. V jedné ze svých domácích pastí našel lapeného zabijáka z Cechu vrahů, oblékl si čistou uniformu a zamířil do kanceláře plné zaneprázdněných policistů, urputných stěžovatelů i úmorného papírování. Jenže zaběhlý život po boku těhotné manželky se chýlí ke konci – stačí k tomu honička po střechách se šíleným vrahem Karcerem a jediný záblesk magie. Přičinlivý Elánius se propadne o třicet let zpět, do dob tajné policie, temných cel a pečlivě utěsněných stěn, ale i revolučních myšlenek a naděje. Tady musí Karcera vystopovat a dotáhnout do své doby. Má to ale háček: běh událostí se změnil. Aby se měl Elánius kam vrátit, musí vzít pod křídlo vyjukané mladé ucho jménem Sam a vychovat z něj správného policajta. A samozřejmě to takto dvojmo celé přežít…

Audiokniha je součástí řady o Hlídce v rámci série ÚŽASNÁ ZEMĚPLOCHA.

„Z Noční hlídky se vyklubal nečekaně dojemný román o sebeobětování a zodpovědnosti, jehož poslední scény člověka doženou k slzám. Pratchetta mohou mnozí považovat za humoristu, ale ve skutečnosti je v jeho knihách mnohem, mnohem víc.” – The Washington Post

„V tomto románu se z talentovaného autora stal spisovatel, který využívá svůj potenciál naplno.“ – The Guardian 

„[Kniha] překračuje klasické žánrové mantinely díky břitkosti, jemnému humoru a postavám, které odmítají stereotypní škatulky.“ – The New York Times

„Dobrodružství překypující vtipem a moudrostí. Vynikající příběh a zároveň pocta všem pochůzkářům, kteří svou mnohdy šílenou práci zvládají s tichou odvahou a odhodlaností.“ – Kirkus Reviews

„Návrat do Ankh-Morporku starých časů, kdy městu vládli šílenci a časy byly vážně temné, dává Pratchettovi možnost nastavit jeho hrdinům zrcadlo. Nechá čtenáře podívat se ještě před samotný začátek (…) a znovu poznávat postavy, o kterých jsme si mysleli, že je známe naprosto dokonale, a to v jiném světle.“ – Richard Klíčník, Interkom

Série

Informace o sérii

Hlídka

Tato série začne klasicky pro noirovské téma, kdy hlavní postavou je kapitán Elánius, velitel Noční hlídky, který svůj smutek a zklamání světem utápí v alkoholu. Velká výzva, tedy nebezpečí, že město bude zničeno drakem, ho však dostatečně zburcuje. Hlavním stimulem k jeho přerodu se stane svobodník čekatel Karotka a jeho čirá poctivost, čestnost a přátelská povaha, které odolá jen málokdo. Tento nový člen Hlídky se ve Stráže! Stráže! objeví ve městě jako naprostý nováček, a je tedy zcela nedotčen místní zkažeností. Těmto dvěma mužům pak sekundují věčný seržant Tračník a desátník Nóblhóch, kteří znají všechny fígle, jak se ulít z nepříjemné práce strážníka.

Po záchraně města před drakem se díky své účasti může Noční hlídka v Mužích ve zbrani rozrůst o další nové členy. Dosud lidská posádka (počítán i desátník Nóblhóch, který o své příslušnosti k lidské rase musí nosit písemné potvrzení) se rozšíří o jednoho trola a trpaslíka, mezi jejichž národy jsou neustálé sváry. Třetí nováček však představuje největší potíže. Jedná se totiž o ženu, která má navíc jedno tajemství. Přesto se tito noví policisté nakonec dají dohromady a pod vedením kapitána Elánia a desátníka Karotky vyřeší případ vražd spáchanými neznámou zbraní ukradenou z muzea Cechu vrahů.

Nohách z jílu hlídka řeší záhadné vraždy, které mají něco společného s golemy, které lidé ve městě využívají na ty nejhorší práce. Zdá se, že se mezi golemy, považované za stroje bez duše, skrývá vrah.

Hrrr na ně! se ve vodách mezi Ankh-Morporkem a Klačí vynoří nový ostrov, kvůli kterému se tyto dva státy rozhodnou válčit. A velitel Elánius považuje válku za jeden z největších zločinů. Proto vytvoří vlastní jednotku určenou k zastavení této počínající války.

Velitel Elánius je v Pátém elefantovi Patricijem Ankh-Morporku donucen, aby se se svou manželkou vydal do Bjonku v Überwaldu na diplomatickou misi. Problémem je to, že Bjonk je ovládán upíry, vlkodlaky a trpaslíky. A také to, že Elánius je sice dobrým poldou, ale špatným diplomatem, protože se nebojí říkat to, co si myslí.

Noční hlídce velitel Elánius očekává narození svého prvního potomka. Klidné očekávání mu však zhatí maniakální vrah Karcer, se kterým se propadne do minulosti, do doby, kdy jeho mladší já zrovna nastoupilo do městské hlídky. Karcer zabije seržanta, který měl mladého Elánia naučit vše o práci policisty, a tak starému Elániovi nezbývá, než začít učit sám sebe a znovu se zúčastnit ankh-morporského občanského povstání.

Buch! se konečně dozvíme, co se skrývá za oboustrannou nenávistí mezi troly a trpaslíky, kdy se Elánius pokusí zastavit další kolo rasové války mezi těmito rasami, které se vzájemně obviňují ze zrady v bitvě v Koumském údolí.

Na závěr se pak ve Šňupci velitel Elánius a jeho Hlídka vypořádává s otroctvím rasy, kterou „civilizovaní“ obyvatelé Zeměplochy považují za méněcenou.

Recenze

10/10
Noční hlídka

Audioknihu Noční hlídka vydalo OneHotBook v květnu tohoto roku, což je velmi příhodné, jelikož právě v tomto měsíci se tato kniha odehrává a 25. května si každoročně připomínáme Terryho Pratchetta nošením šeříku. Jako všechny audioknihy o městské hlídce, i tuto namluvil Jan Zadražil a režíroval Hynek Pekárek. Noční hlídka má v audio podobě skoro 16 hodin.

Noční hlídka je 29. kniha ze světa Zeměplochy (a šestá o městské hlídce) a je to první zeměplošská audiokniha, která byla vydána s obálkou od Paula Kidbyho (audioknihy o Toničce Bolavé OneHotBook vydává s obálkami od Laury Ellen Anderson). V této knize je Sam Elánius magicky přenesen 30 let do minulosti a musí přivést historii na správnou cestu, aby se mohl vrátit zpátky ke své ženě a dítěti, které je na cestě.

Ze zvukového hlediska se Noční hlídka nijak zvlášť neliší od ostatních audioknih o městské hlídce. Opakuje se zde tentýž hudební motiv a zvukové efekty jsou použity jen zřídka (například když se Elánius a Karcer propadnou střechou univerzity, tak zazní zvuk tříštěného skla). Je také třeba poznamenat, že v některých částech se zde překlad mírně liší od staršího vydání knihy, které jsem četla, a je podstatně vylepšen. Rozdíl je patrný například ve scéně, kde mladý Odkragli šikanuje mladého Vetinariho a v originále ho oslovuje přezdívkou „dog-botherer“. V mém vydání z roku 2003 je to přeloženo jako „psí nuda,“ kdežto v této audioknize byl překlad změněn na výstižnější „psí prudič.“

Jak se dalo očekávat, Noční hlídka je další velmi povedená audiokniha. V tuto chvíli zatím nebyla oznámena žádná další audiokniha ze světa Zeměplochy.

Vendula Krobová
24.05.2025